太 马太福音, 章 马太福音, 章 20
但你们不会如此。谁想在你们中间成为统治者，就会成为你们的奴仆。
Мацвея 20:26 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
但你们不可这样。你们中间，谁想当首领，谁就要做大家的仆人；
當代譯本 (繁)
但你們不可這樣。你們中間，誰想當首領，誰就要做大家的僕人；
标准译本 (简)
你们当中却不是这样；相反，谁想在你们当中为大，谁就该做你们的仆人；
標準譯本 (繁)
你們當中卻不是這樣；相反，誰想在你們當中為大，誰就該做你們的僕人；
现代标点和合本 (简)
只是在你们中间不可这样，你们中间谁愿为大，就必做你们的用人；
現代標點和合本 (繁)
只是在你們中間不可這樣，你們中間誰願為大，就必做你們的用人；
普通话本
但是，在你们中间不该这样。谁想在你们当中成为伟大的，谁就必须做你们的仆人；
Беларуская
Сёмуха
Але ня так хай будзе паміж вамі: а хто хоча між вамі большым быць, хай будзе вам слугою;
Бокун
А ў вас ня гэтак мае быць, але хто хоча між вамі стацца большым, няхай будзе служыцелем вашым,
Руская
РСП (66 кн.)
но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть бо́льшим, да будет вам слугою;
РСП (юбил.)
но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть бо́льшим, да будет вам слугой;
НРП
У вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,
Заокская (Кулаков)
Но не так должно быть у вас! Пусть тот, кто хочет стать главным среди вас, будет вам слугой.
СП (БЛ)
Но не так должно быть среди вас. Тот, кто хочет быть главным среди вас, должен стать вашим слугой,
Десницкий
А у вас будет иначе: кто из вас хочет возвыситься, пусть станет вам слугой.
Кассиан
Между вами да не будет так, но кто хочет стать великим между вами, пусть будет вам слугою;
Англійская
KJV (66 books)
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
AFINT (Exp US)
It shall not be in this way among you in the kingdom. But whoever desires to become great among you must be your servant and minister to others,
AFINT (Lit US)
It shall not be in this way among you. But whoever desires to become great among you must be your servant,
ASV
Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;
BSB
It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
DRA
It shall not be so among you: but whosoever will be the greater among you, let him be your minister:
EMTV
Yet it shall not be so among you; but whoever desires to become great among you, shall be your servant.
FBV
It shall not be like that for you. Whoever among you wants to be the most important will be your servant.
GNV
But it shall not be so among you: but whosoeuer will be great among you, let him be your seruant.
LSV
but not so will it be among yöu, but whoever may will among yöu to become great, let him be yöur servant;
MSB
But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
NASB
It is not this way among you, but whoever wants to become prominent among you shall be your servant, NASB 2020
NIV (US)
Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
NMV
“It will not be so among you, because he who wishes to be great among you will serve you”.
OJB
But it will not be thus among you. For whoever wishes to be gadol among you will become your mesharet (servant, minister).
TCENT
But it shall not be so among you. Instead, whoever wants to be great among you must be your servant,
T4T
You should not be like them. On the contrary, everyone among you who wants God to consider him great must become like a servant for the rest of you.
WEB (US)
It shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.
WEB (UK)
It shall not be so amongst you; but whoever desires to become great amongst you shall be your servant.