Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;
НРПИисус же подозвал их и сказал: — Вы знаете, что языческие правители господствуют над своими народами, и владеет людьми их знать.
Заокская (Кулаков)Но Иисус подозвал их к Себе и сказал: «Вы знаете, что мирские владыки господствуют над своими народами, и великие этого мира держат их в своей власти.
Иса же подозвал их и сказал: — Вы знаете, что правители этого мира господствуют над своими народами, и владеет людьми их знать.
ВП-ТИсо же подозвал их и сказал: — Вы знаете, что правители этого мира господствуют над своими народами, и владеет людьми их знать.
СП (БЛ)Но Иисус призвал их к Себе и сказал: «Вы знаете, что у язычников правители любят демонстрировать свою власть над народом, а вельможи — своё господство над людьми.
ДесницкийИисус подозвал их и сказал им: – Вы знаете: правители народов ведут себя с ними как господа, высшая знать властвует над ними.
КассианИисус же, призвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи показывают над ними свою власть.
But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
But Jesus called them to Himself and said, “You know that the rulers of the Gentiles exercise lordship over them, and their great ones exercise authority over them.
But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
DRABut Jesus called them to him, and said: You know that the princes of the Gentiles lord it over them; and they that are the greater, exercise power upon them.
EMTVBut Jesus, having summoned them, said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
FBVJesus called them together and told them, “You know that foreign rulers lord it over their subjects, and powerful leaders oppress them.
GNVTherefore Iesus called them vnto him, and saide, We knowe that the lordes of the Gentiles haue domination ouer them, and they that are great, exercise authoritie ouer them.
LSVand Jesus having called them near, said, “Yöu have known that the rulers of the nations exercise lordship over them, and those [who are] great exercise authority over them,
NASBBut Jesus called them to Himself and said, “You know that the rulers of the Gentiles domineer over them, and those in high position exercise authority over them.NASB 2020
Jesus called them together and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.
NMVYeshua [God is Salvation] brought them near to him and said to them: “Know that the princes of the Goyim [Gentiles] have dominion over them and their great ones seek to subdue them”.
OJBBut Rebbe Melech HaMoshiach, having summoned them, said, You have daas that those who have the rule over the Goyim domineer them like tyrants.
TCENTSo Jesus called them over and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.
T4TSo Jesus called all of us together and said to us, “You know that those who rule the non-Jews enjoy showing them that they are powerful. Their chief rulers enjoy commanding the people under them.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?