太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 21

Мацвея 21:37 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 最后，园主派了自己的儿子去，心想，‘他们肯定会尊重我的儿子。’

當代譯本 (繁) 最後，園主派了自己的兒子去，心想，『他們肯定會尊重我的兒子。』

标准译本 (简) 后来他差派自己的儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’

標準譯本 (繁) 後來他差派自己的兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』

现代标点和合本 (简) 后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’

現代標點和合本 (繁) 後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』

普通话本 最后，主人派自己的儿子去见农户。他说: ‘他们会尊敬我的儿子的。’

Беларуская

Сёмуха Нарэшце паслаў ён да іх сына свайго, кажучы: пасаромеюцца сына майго.

Бокун Нарэшце паслаў да іх сына свайго, кажучы: “Пасаромеюцца сына майго”.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: «постыдятся сына моего».

НРП +3 В конце концов, он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», — думал он.

Заокская (Кулаков) Наконец, послал он к ним сына своего, думая: „К сыну моему они отнесутся с уважением“.

СП (БЛ) Наконец он послал к ним своего сына, говоря: „К моему сыну они отнесутся с уважением”.

Десницкий В конце концов он послал к ним своего сына, решив, что уж к нему-то они отнесутся с уважением.

Кассиан Наконец, послал он к ним сына своего, говоря: «устыдятся сына моего».

Англійская

KJV (66 books) +2 But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

AFINT (Exp US) At last, he sent his son to them, saying, ‘They will have respect for my son and honor him.’

AFINT (Exp UK) At last, he sent his son to them, saying, ‘They will have respect for my son and honour him.’

AFINT (Lit US) +1 At last, he sent his son to them, saying, ‘They will have respect for my son.’

ASV +1 But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

BSB +1 Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.

DRA And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son.

EMTV And at last he sent to them his son, saying, ‘Surely they will respect my son.’

FBV So then he sent his son. ‘They will respect my son,’ he told himself.

GNV But last of all he sent vnto them his owne sonne, saying, They will reuerence my sonne.

LSV And at last he sent to them his son, saying, They will respect my son;

NASB But afterward he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Last of all, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.

NMV “Finally, he sent them his son saying: ‘They will honour my son’”.

OJB Lemaskana (finally, at last), the Baal Bayit sent to the koremim his Ben, saying, They will respect my Ben.

TCENT Last of all, he sent them his son, saying, ‘They will have respect for my son.’

T4T Later, knowing this, the landowner sent his son to the renters to get his share of the grapes. When he sent him, he said to himself, ‘They will certainly respect my son and give him some of the grapes.’

WEB (US) +7 But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’