太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 21

Мацвея 21:45 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 祭司长和法利赛人听了耶稣的比喻，明白祂是针对他们讲的。

當代譯本 (繁) 祭司長和法利賽人聽了耶穌的比喻，明白祂是針對他們講的。

标准译本 (简) 祭司长们和法利赛人听了耶稣的这些比喻，知道他是针对他们而说的，

標準譯本 (繁) 祭司長們和法利賽人聽了耶穌的這些比喻，知道他是針對他們而說的，

现代标点和合本 (简) 祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。

現代標點和合本 (繁) 祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指著他們說的。

普通话本 祭司长和法利赛人听了耶稣的故事，知道是针对他们说的。

Беларуская

Сёмуха І чуючы прытчы Ягоныя, першасьвятары і фарысэі зразумелі, што Ён пра іх гаворыць;

Бокун І, пачуўшы прыповесьці Ягоныя, першасьвятары і фарысэі зразумелі, што Ён гаворыць пра іх.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И, слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,

РСП (юбил.) И, услышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,

НРП Первосвященники и фарисеи, слушая притчи Иисуса, поняли, что Он говорит о них.

Заокская (Кулаков) Когда первосвященники и фарисеи услышали эти притчи, поняли они, что о них Он говорит,

ВП +1 Выслушав притчи Исы, главные священнослужители и блюстители Закона поняли, что Он говорит о них.

ВП-Т Выслушав притчи Исо, главные священнослужители и блюстители Закона поняли, что Он говорит о них.

СП (БЛ) Когда главные священники и фарисеи послушали притчи Иисуса, то поняли, что Он говорит о них,

Десницкий Первосвященники и фарисеи, услышав притчи Иисуса, поняли, что это Он говорит о них.

Кассиан И услышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он говорит о них,

Англійская

KJV (66 books) +2 And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

AFINT (Exp US) +1 And when the chief priests and the Pharisees heard His parables, they knew that He was speaking about them and their rejection.

AFINT (Lit US) +1 And when the chief priests and the Pharisees heard His parables, they knew that He was speaking about them.

ASV +1 And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.

BSB +1 When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.

DRA And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they knew that he spoke of them.

EMTV Now when the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that He was speaking about them.

FBV When the chief priests and the Pharisees heard his illustrations, they realized he was speaking about them.

GNV And when the chiefe Priestes and Pharises had heard his parables, they perceiued that hee spake of them.

LSV And the chief priests and the Pharisees having heard His allegories, knew that He speaks of them,

NASB When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they understood that He was speaking about them. NASB 2020

NIV (US) +1 When the chief priests and the Pharisees heard Jesus’ parables, they knew he was talking about them.

NMV The chief priests and the P’rushim (Pharisees) [separatists] heard his parables and understood that he was speaking in regard to them.

OJB And having heard Moshiachʼs mashal, the Rashei Hakohanim and the Perushim understood that he spoke about them.

TCENT When the chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables, they knew he was speaking about them.

T4T When the chief priests and the elders who were Pharisees heard this parable, they realized that he was accusing them because they did not believe that he was the Messiah.

WEB (US) +7 When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.