太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 23

Мацвея 23:1 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 随后，耶稣对众人和门徒说：

當代譯本 (繁) 隨後，耶穌對眾人和門徒說：

标准译本 (简) 那时，耶稣对众人和自己的门徒们说：

標準譯本 (繁) 那時，耶穌對眾人和自己的門徒們說：

现代标点和合本 (简) 那时，耶稣对众人和门徒讲论，

現代標點和合本 (繁) 那時，耶穌對眾人和門徒講論，

普通话本 耶稣对众人和门徒们说:

Беларуская

Сёмуха Тады Ісус прамовіў да люду і вучняў Сваіх,

Бокун Тады Ісус прамовіў да натоўпаў і вучняў Сваіх,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим

НРП Тогда Иисус сказал народу и Своим ученикам:

Заокская (Кулаков) Затем, обратившись к народу и к ученикам Своим, Иисус сказал:

ВП +1 Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:

ВП-Т Тогда Исо сказал народу и Своим ученикам:

СП (БЛ) Затем Иисус обратился к народу и к Своим ученикам.

Десницкий Вот что сказал тогда Иисус народу и Своим ученикам:

Кассиан Тогда Иисус сказал толпе народа и ученикам Своим:

Англійская

KJV (66 books) +2 Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

AFINT (Exp US) +6 Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,

ASV +1 Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

DRA +7 Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

FBV Then Jesus spoke to the crowds and his disciples:

GNV Then spake Iesus to the multitude, and to his disciples,

NASB Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples, NASB 2020

NIV (US) +2 Then Jesus said to the crowds and to his disciples:

NMV Then Yeshua [God is Salvation] spoke to the people and to his disciples

OJB Then Rebbe Melech HaMoshiach spoke to the multitudes and to his Talmidim,

T4T Then Jesus said to the crowd and to us his disciples,

WMB (US) +1 Then Yeshua spoke to the multitudes and to his disciples,