太 马太福音, 章 马太福音, 章 26
Мацвея 26:32 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
但我复活后，要先你们一步去加利利。”
當代譯本 (繁)
但我復活後，要先你們一步去加利利。」
标准译本 (简)
但是我复活以后，要在你们之前到加利利去。”
標準譯本 (繁)
但是我復活以後，要在你們之前到加利利去。」
现代标点和合本 (简)
但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
現代標點和合本 (繁)
但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
普通话本
“但是在我复活后，我会比你们先到加利利。”
Беларуская
Сёмуха
А пасьля ўваскрэсеньня Майго сустрэну вас у Галілеі.
Бокун
Але пасьля ўваскрасеньня Майго прыйду перад вамі ў Галілею».
Руская
НРП
Но когда Я воскресну, Я направлюсь в Галилею прежде вас.
Заокская (Кулаков)
Но после воскресения Моего встречу вас в Галилее».
СП (БЛ)
Но после Моего воскресения, Я отправлюсь в Галилею и приду туда раньше вас».
Десницкий
Но когда воскресну – Сам прежде вас окажусь в Галилее.
Кассиан
По восстании же Моем Я предварю вас в Галилее.
Англійская
KJV (66 books)
But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
AFINT (Exp US)
But Jesus gave them hope: “However, after I have been raised from the dead, I will go ahead of you into Galilee, and you will see Me there.”
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee.
EMTV
But after I have been raised, I will go before you to Galilee.”
FBV
But after I have risen, I'll go ahead of you to Galilee.”
GNV
But after I am risen againe, I will go before you into Galile.
LSV
but after My having risen, I will go before yöu to Galilee.”
NMV
“After my resurrection from death, I will be revealed to you in Galil [circuit]”.
OJB
But after I undergo Techiyas HaMoshiach I will go ahead of you to the Galil.
TCENT
But after I have been raised up, I will go ahead of you to Galilee.”
T4T
But after I have died and become alive again, I will go ahead of you to Galilee district and meet you there.”