太 马太福音, 章 马太福音, 章 26
彼得对他说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你。”其他门徒也都这样说。
Мацвея 26:35 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
彼得说：“就算我必须跟你一起死，我也不会不认你！”其他门徒也都这样说。
當代譯本 (繁)
彼得說：「就算我必須跟你一起死，我也不會不認你！」其他門徒也都這樣說。
标准译本 (简)
彼得对耶稣说：“即使我必须与你同死，我也绝不会不认你。”所有的门徒也都如此说。
標準譯本 (繁)
彼得對耶穌說：「即使我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都如此說。
现代标点和合本 (简)
彼得说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你！”众门徒都是这样说。
現代標點和合本 (繁)
彼得說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你！」眾門徒都是這樣說。
普通话本
彼得说: “即使我必须与您一同死，我也决不会说不认识您。”其他门徒也这么说。
Беларуская
Сёмуха
Кажа Яму Пётр: хоць бы прыпала мне і памерці з Табою, не адракуся ад Цябе. Падобнае і ўсе вучні казалі.
Бокун
Кажа Яму Пётар: «Калі б мусіў і памерці з Табою, не адракуся ад Цябе». Таксама гаварылі і ўсе вучні.
Руская
РСП (66 кн.)
Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.
РСП (юбил.)
Говорит Ему Петр: «Хотя бы надлежало мне и умереть с Тобой, не отрекусь от Тебя». Подобное говорили и все ученики.
НРП
Но Петр уверял: — Даже если мне придется умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя. И все ученики говорили то же.
Заокская (Кулаков)
Петр же ответил: «Даже если мне суждено с Тобой умереть, не отрекусь от Тебя!» Подобное сказали и все остальные ученики.
ВП
Но Петир уверял: — Даже если мне придётся умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя. То же самое говорили и все ученики.
ВП-Т
Но Петрус уверял: — Даже если мне придётся умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя. То же самое говорили и все ученики.
СП (БЛ)
Пётр ответил Ему: «Даже если мне придётся умереть вместе с Тобой, я никогда не отрекусь». И все ученики повторили то же самое.
Десницкий
Говорит Ему Петр: – Если бы даже пришлось умереть с Тобой, не отрекусь от Тебя!
Кассиан
Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне вместе с Тобою умереть, не отрекусь от Тебя. Подобное же сказали и все ученики.
Англійская
KJV (66 books)
Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
AFINT (Exp US)
Peter insisted even more vehemently, “Even if I must die with You, I will absolutely never deny You!” And all the other disciples made similar declarations of loyalty.
AFINT (Lit US)
Peter said to Him, “Even if I must die with You, I will never deny You!” And all the disciples said likewise.
ASV
Peter saith unto him, Even if I must die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
BSB
Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
DRA
Peter saith to him: Yea, though I should die with thee, I will not deny thee. And in like manner said all the disciples.
EMTV
Peter said to Him, “Even if I have to die with You, by no means will I deny You!” And likewise said all the disciples.
FBV
“Even if I have to die with you, I'll never deny you!” Peter insisted. And all the disciples said the same thing.
GNV
Peter saide vnto him, Though I should die with thee, I will in no case denie thee. Likewise also sayd all the disciples.
LSV
Peter says to Him, “Even if it may be necessary for me to die with You, I will not deny You”; in like manner also said all the disciples.
NASB
Peter *said to Him, “Even if I have to die with You, I will not deny You!” All the disciples said the same thing as well. NASB 2020
NIV (US)
But Peter declared, “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the other disciples said the same.
NMV
Kefa [pebble] said to him: ‘If is arranged for me to die with you, I will not deny you’. Likewise all the disciples said to him.
OJB
Kefa says to him, Even if it is necessary for me to die al kiddush ha-Shem with you, by no means will I deny you. Likewise all the talmidim spoke also.
TCENT
But Peter said to him, “Even if I must die with yoʋ, I will certainly not deny yoʋ.” And all the disciples said the same thing.
T4T
Peter said to him, “Even if they kill me while I am defending you, I will never say that I do not know you!” All the rest of us disciples also said the same thing.
WEB (US)
Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.