太 马太福音, 章 马太福音, 章 26
起来，我们走吧！出卖我的人来了。”
Мацвея 26:46 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
起来，我们走吧。看啊，出卖我的人已经来了！”
當代譯本 (繁)
起來，我們走吧。看啊，出賣我的人已經來了！」
标准译本 (简)
起来，我们走吧！看，那出卖我的人快到了！”
標準譯本 (繁)
起來，我們走吧！看，那出賣我的人快到了！」
现代标点和合本 (简)
起来，我们走吧！看哪，卖我的人近了！”
現代標點和合本 (繁)
起來，我們走吧！看哪，賣我的人近了！」
普通话本
起来！咱们得走了。你们瞧，出卖我的人来了！”
Беларуская
Сёмуха
устаньце, хадзем: вось наблізіўся той, хто прадае Мяне.
Бокун
Уставайце, хадзем! Вось, наблізіўся той, хто Мяне выдае».
Руская
Заокская (Кулаков)
Вставайте, идем! Совсем рядом тот, кто предаст Меня».
СП (БЛ)
Вставайте, и пойдём! Смотрите, вот тот, кто предаст Меня!»
Десницкий
Вставайте, идем: близко уже тот, кто предаст Меня.
Кассиан
Вставайте, идем: вот, уже близко предающий Меня.
Англійская
KJV (66 books)
Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
AFINT (Exp US)
Get up, let us go from this place. Look, the one who is betraying Me has drawn near and is approaching right now.”
DRA
Rise, let us go: behold he is at hand that will betray me.
EMTV
Rise up, let us be going. See, he who betrays Me is at hand.”
FBV
Get up, let's go! Look, the one who's betraying me has arrived.”
GNV
Rise, let vs goe: beholde, hee is at hande that betraieth me.
LSV
Rise, let us go; behold, he who is delivering Me up has come near.”
NMV
“Arise, let us go, for look! he who will betray me is near”.
OJB
Arise, and let us go. Hinei! My betrayer has drawn near.
TCENT
Rise, let us go. Behold, my betrayer has drawn near.”
T4T
Get up! Let’s go to meet them Here comes the one who is enabling them to seize me!”
WEB (US)
Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”