太 马太福音, 章 马太福音, 章 26
叛徒和他们约了一个暗号，说：“我亲吻谁，谁就是耶稣，你们可以抓住他了。”
Мацвея 26:48 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
出卖耶稣的犹大预先和他们定了暗号，说：“我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来。”
當代譯本 (繁)
出賣耶穌的猶大預先和他們定了暗號，說：「我親吻誰，誰就是耶穌，你們把祂抓起來。」
标准译本 (简)
那出卖耶稣的人已经和他们定了一个暗号，说：“我如果亲吻谁，谁就是那个人。你们把他抓住。”
標準譯本 (繁)
那出賣耶穌的人已經和他們定了一個暗號，說：「我如果親吻誰，誰就是那個人。你們把他抓住。」
现代标点和合本 (简)
那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。”
現代標點和合本 (繁)
那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」
普通话本
出卖耶稣的犹大已和他们约定了暗号。他说: “我吻的人就是耶稣，逮捕他。”
Беларуская
Сёмуха
А хто выдаваў Яго, даў ім знак, кажучы: каго я пацалую, Той і ёсьць, вазьмеце Яго.
Бокун
А той, што выдаваў Яго, даў ім знак, кажучы: «Каго я па-сяброўску [пацалую], гэта Ён; бярыце Яго».
Руская
РСП (66 кн.)
Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.
Заокская (Кулаков)
Предающий Его заранее условился с ними, что подаст им знак: «Кого я поцелую, это Он и есть. Берите Его».
СП (БЛ)
Иуда подал им знак, сказав: «Тот, Кого я поцелую, и есть Христос, хватайте Его».
Десницкий
А предатель условился с ними о знаке еще раньше: – Кого я поцелую, тот и есть Иисус, хватайте Его!
Кассиан
Предающий же дал им знак: кого я поцелую, Он и есть, возьмите Его.
Англійская
KJV (66 books)
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
AFINT (Exp US)
Now Judas, the betrayer, had arranged a signal with them ahead of time, saying, “The man I kiss is the one you want. Seize Him immediately.”
AFINT (Lit US)
Now the one who was betraying Him had given them a sign, saying, “Whomsoever I kiss is He. Seize Him.”
ASV
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.
BSB
Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
DRA
And he that betrayed him, gave them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he, hold him fast.
EMTV
Now the one betraying Him had given them a sign, saying, “Whomever I shall kiss, He is the One; seize Him.”
FBV
The betrayer had arranged to give them a signal: “The one that I kiss, that's him—arrest him,” he'd told them.
GNV
Now he that betraied him, had giuen them a token, saying, Whomesoeuer I shall kisse, that is he, laie holde on him.
LSV
And he who delivered Him up gave them a sign, saying, “Whomsoever I will kiss, it is He, lay hold on Him”;
NASB
Now he who was betraying Him gave them a sign previously, saying, “Whomever I kiss, He is the one; arrest Him.” NASB 2020
NMV
He who betrayed him had given them a sign: ‘The man whom I kiss is the one whom you are to arrest’.
OJB
Now the betrayer had given them a signal, saying, Whomever I may give the neshikah (kiss), he is the one. Chap (grab) him!
TCENT
Now his betrayer had given them a sign, saying, “Whomever I kiss, he is the one; arrest him.”
T4T
Judas had previously arranged to give them a signal, saying, “The man whom I will kiss is the one you want. Seize him!”
WEB (US)
Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”