太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 27

Мацвея 27:23 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 彼拉多问：“为什么？祂犯了什么罪？” 他们却更大声地喊叫：“把祂钉在十字架上！”

當代譯本 (繁) 彼拉多問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」 他們卻更大聲地喊叫：「把祂釘在十字架上！」

标准译本 (简) 彼拉多说：“他到底做了什么恶事呢？”但他们却越发喊叫说：“把他钉上十字架！”

標準譯本 (繁) 彼拉多說：「他到底做了什麼惡事呢？」但他們卻越發喊叫說：「把他釘上十字架！」

现代标点和合本 (简) 巡抚说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”

現代標點和合本 (繁) 巡撫說：「為什麼呢？他做了什麼惡事呢？」他們便極力地喊著說：「把他釘十字架！」

普通话本 他问: “为什么？他犯了什么罪？” 但是他们叫喊得更响了: “把他钉死在十字架上！”

Беларуская

Сёмуха А намесьнік сказаў: якое ж ліха ўчыніў Ён? Але яны яшчэ мацней крычалі: хай будзе ўкрыжаваны!

Бокун А ваявода сказаў: «Дык якое зло ўчыніў Ён?» А яны яшчэ мацней закрычалі, кажучы: «Няхай будзе ўкрыжаваны!»

Руская

РСП (66 кн.) +2 Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.

НРП +3 — За что? Какое зло сделал Он? — спросил Пилат. Однако толпа кричала всё громче: — Пусть Он будет распят!

Заокская (Кулаков) «Какое же преступление Он совершил?» — спросил Пилат. «Распять Его!» — закричали они еще громче.

СП (БЛ) Пилат спросил: «Почему? Что Он сделал плохого?» Но они продолжали кричать ещё громче: «Пусть распнут Его!»

Десницкий Пилат спросил: – Что же Он совершил такого? Но те кричали всё сильнее: – Распять!

Кассиан Он сказал: какое же зло Он сделал? Но они еще сильнее кричали: да будет распят!

Англійская

KJV (66 books) +2 And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

AFINT (Exp US) +1 Pilate asked, “Why? What evil has He done? What crime has He committed?” But they kept crying out with even greater intensity and volume, “Let Him be crucified!”

AFINT (Lit US) +1 And he said, “Why? What evil has He done?” But they kept crying aloud with increased intensity, saying, “Let Him be crucified!”

ASV +1 And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.

BSB “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

DRA The governor said to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying: Let him be crucified.

EMTV Then the governor said, “Why, what evil did He do?” But they cried out all the more, saying, “Let Him be crucified!”

FBV “Why? What crime has he committed?” Pilate asked. But they shouted even louder, “Crucify him!”

GNV Then saide the gouernour, But what euill hath he done? Then they cryed the more, saying, Let him be crucified.

LSV And the governor said, “Why, what evil did He do?” And they were crying out the more, saying, “Let [Him] be crucified!”

MSB “Why?” asked the governor. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

NASB But he said, “Why, what evil has He done?” Yet they kept shouting all the more, saying, “Crucify Him!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder, “Crucify him!”

NMV Pilate [armed with a spear] said to them: ‘What evil has He done?’ Then they vigorously cried out: ‘let them crucify him’, ‘let them crucify him’, ‘let them crucify him’.

OJB But Pilate said, Why? What rah (evil) has he done? But they kept shouting all the more, saying, Let him be hanged on HAETZ!

TCENT Then the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out all the more, “Let him be crucified!”

T4T Pilate replied, “Why? What crime has he committed?” But they shouted even louder, “Have him crucified {Command that your soldiers crucify him}!”

WEB (US) +7 But the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying, “Let him be crucified!”