太 马太福音, 章 马太福音, 章 28
十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定的山上。
Мацвея 28:16 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
十一个门徒赶到加利利，到了耶稣和他们约定的山上，
當代譯本 (繁)
十一個門徒趕到加利利，到了耶穌和他們約定的山上，
标准译本 (简)
十一个门徒往加利利去，到了耶稣给他们指定的那座山上。
標準譯本 (繁)
十一個門徒往加利利去，到了耶穌給他們指定的那座山上。
现代标点和合本 (简)
十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。
現代標點和合本 (繁)
十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。
普通话本
十一位门徒按照耶稣的话，来到加利利的一座山上。
Беларуская
Сёмуха
Адзінаццаць жа вучняў пайшлі ў Галілею, на гару, куды загадаў ім Ісус;
Бокун
А адзінаццаць вучняў пайшлі ў Галілею на гару, куды вызначыў ім Ісус.
Руская
РСП (66 кн.)
Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,
НРП
А одиннадцать учеников пошли в Галилею, на гору, куда Иисус велел им прийти.
Заокская (Кулаков)
Тем временем одиннадцать учеников отправились в Галилею и поднялись там на гору, куда им велелприйти Иисус.
ВП-Т
А одиннадцать учеников пошли в Галилею, на гору, куда Исо велел им прийти.
СП (БЛ)
Одиннадцать учеников ушли в Галилею, на ту гору, про которую говорил Иисус.
Десницкий
Одиннадцать учеников отправились в Галилею, на ту самую гору, куда направил их Иисус.
Кассиан
Одиннадцать же учеников отправились в Галилею на гору, куда повелел им Иисус.
Англійская
KJV (66 books)
Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
AFINT (Exp US)
The eleven remaining disciples journeyed to Galilee as Jesus had directed them, going to the specific mountain that Jesus had designated for their meeting.
AFINT (Lit US)
So the eleven disciples journeyed to Galilee, to the mountain which Jesus had specified for them.
ASV
But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.
DRA
And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.
EMTV
Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain which Jesus had appointed for them.
FBV
But the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
GNV
Then ye eleuen disciples wet into Galile, into a mountaine, where Iesus had appointed the.
LSV
And the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus appointed them,
NASB
But the eleven disciples proceeded to Galilee, to the mountain which Jesus had designated to them. NASB 2020
NIV (US)
Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
NMV
After this when his twelve disciples came to Galil [circuit] Yeshua [God is Salvation] appeared to them on the mountain where they had prayed.
OJB
But the Achad Asar Talmidim proceeded to the Galil, to the mountain which Rebbe, Melech HaMoshiach had designated.
TCENT
Meanwhile, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them to go.
T4T
Later we eleven disciples went to Galilee district. We went to the mountain where Jesus had told us to go.
WEB (US)
But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.