太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 3

Пераклады Параўнаць

耶稣答道：“请这样做吧。我们应遵循上帝说是正确之事。”于是约翰便答应下来。

Мацвея 3:15 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 耶稣答道：“你暂且这样做吧！我们理当这样履行一切的义。”于是约翰答应了。

當代譯本 (繁) 耶穌答道：「你暫且這樣做吧！我們理當這樣履行一切的義。」於是約翰答應了。

标准译本 (简) 耶稣回答他，说：“现在你就答应吧，因为我们如此成全一切的义，是合宜的。”于是约翰答应了他。

標準譯本 (繁) 耶穌回答他，說：「現在你就答應吧，因為我們如此成全一切的義，是合宜的。」於是約翰答應了他。

现代标点和合本 (简) 耶稣回答说：“你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义。”于是约翰许了他。

現代標點和合本 (繁) 耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是約翰許了他。

普通话本耶稣回答: “现在就照这样做吧。上帝说什么是正确的，我们就该做什么。”约翰这才同意为耶稣施洗。

Беларуская

Сёмуха Але Ісус сказаў у адказ яму: дапусьці цяпер, бо так належыць нам зьдзейсьніць ўсякую праведнасьць. Тады Ян дапускае Яго.

Бокун А Ісус, адказваючы, сказаў яму: «Пакінь цяпер; бо гэтак нам належыць споўніць усякую праведнасьць». Тады дапускае Яго.

Руская

РСП (66 кн.) Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.

НРП Но Иисус ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам надо исполнить всё, что требует праведность. Тогда Иоанн согласился.

Заокская (Кулаков) «Пусть будет так на этот раз, — возразил Иисус. — Нам нужно во всем исполнить волю Божию». Уступил Ему Иоанн.

ВП Но Иса ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний. Тогда Яхия согласился.

ВП-А Но Иса ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Аллах. Тогда Яхия согласился.

ВП-Т Но Исо ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний. Тогда Яхьё согласился.

СП (БЛ) В ответ Иисус сказал ему: «Пусть пока будет так, потому что положено нам выполнить всё, что назначено Богом». Тогда Иоанн согласился крестить Его.

Десницкий Иисус сказал ему в ответ: – Довольно! Именно так и следует нам теперь по-настоящему сделать. И тот перестал возражать.

Кассиан Но Иисус ответил ему: допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду. Тогда он допустил Его.

Англійская

KJV (66 books) And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

AFINT (Exp US) But in response, Jesus said to him, “Allow this to happen, for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness”—to accomplish all that God requires and to identify fully with humanity.

AFINT (Exp UK) But in response, Jesus said to him, “Allow this to happen, for in this way it is fitting for us to fulfil all righteousness”—to accomplish all that God requires and to identify fully with humanity.

AFINT (Lit US) But in response, Jesus said to him, “Permit it now, for so it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he permitted Him.

ASV But Jesus answering said unto him, Suffer it now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffereth him.

BSB “Let it be so now,” Jesus replied. “It is fitting for us to fulfill all righteousness in this way.” Then John permitted Him.

DRA And Jesus answering, said to him: Suffer it to be so now. For so it becometh us to fulfill all justice. Then he suffered him.

EMTV But Jesus answered and said to him, “Permit it now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he permitted Him.

FBV “Please do so, because it's good for us to do what God says is right,” Jesus told him. So John agreed to do it.

GNV Then Iesus answering, saide to him, Let be nowe: for thus it becommeth vs to fulfill all righteousnes. So he suffered him.

LSV But Jesus answering said to him, “Permit [it] now, for thus it is fitting to us to fulfill all righteousness,” then he permits Him.

NASB But Jesus, answering, said to him, “Allow it at this time; for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he *allowed Him. NASB 2020

NIV (US) Jesus replied, “Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness.” Then John consented.

NIV (UK) Jesus replied, ‘Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfil all righteousness.’ Then John consented.

NMV Yeshua [God is Salvation] answered and said to him: “Permit it, because we are obliged to fulfill all righteousness”; then Yochanan [Yah is gracious] baptized him.

OJB But answering him, Yehoshua said, Permit it now, for thus it is proper to fulfill all Tzidkat Hashem.

RV But Jesus answering said unto him, Suffer it now: for thus it becometh us to fulfill all righteousness. Then he suffereth him.

TCENT But Jesus answered him, “Permit it for now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then John permitted him.

T4T But Jesus said to him, “Baptize me at this time, because in this way we two will do everything that God requires.” Then John consented to baptize him.

WEB (US) But Jesus, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed him.

WEB (UK) But Jesus, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfil all righteousness.” Then he allowed him.

WMB (US) But Yeshua, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed him.

WMB (UK) But Yeshua, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfil all righteousness.” Then he allowed him.