太 马太福音, 章 马太福音, 章 8
门徒们走来把他唤醒，说：“主啊！救救我们！我们要被淹死了！”
Мацвея 8:25 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
门徒连忙叫醒耶稣，说：“主啊，救命！我们快淹死了！”
當代譯本 (繁)
門徒連忙叫醒耶穌，說：「主啊，救命！我們快淹死了！」
标准译本 (简)
门徒们上前来叫醒他，说：“主啊，救救我们，我们没命了！”
標準譯本 (繁)
門徒們上前來叫醒他，說：「主啊，救救我們，我們沒命了！」
现代标点和合本 (简)
门徒来叫醒了他，说：“主啊，救我们，我们丧命啦！”
現代標點和合本 (繁)
門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」
普通话本
门徒们过去把他叫醒，说: “主啊，救救我们吧！我们就要被淹死了。”
Беларуская
Сёмуха
І вучні Ягоныя, падышоўшы да Яго, разбудзілі Яго і сказалі: Госпадзе! ратуй нас, гінем.
Бокун
І, падыйшоўшы, вучні Ягоныя пабудзілі Яго, кажучы: «Госпадзе! Збаў нас, мы гінем!»
Руская
РСП (66 кн.)
Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.
НРП
Ученики разбудили Его, говоря: — Господи, спаси нас! Мы гибнем!
Заокская (Кулаков)
Приблизившись к Нему, ученики разбудили Его. «Господи, — кричали они, — спаси! Погибаем!»
СП (БЛ)
Тогда ученики подошли и разбудили Его, сказав: «Господи, спаси нас! Наша смерть близка!»
Десницкий
Они подошли и разбудили Его: – Господин, спаси нас – гибнем!
Кассиан
И подойдя, разбудили Его, говоря: Господи! Спаси: погибаем.
Англійская
KJV (66 books)
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
AFINT (Exp US)
The disciples came to Him in panic and woke Him up, crying out in fear, “Lord, save us! We are perishing and about to drown!”
AFINT (Lit US)
And they came and woke Him, saying, “Lord, save us; we are perishing.”
BSB
The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
DRA
And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.
EMTV
Then the disciples came and awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
FBV
The disciples went over to him and woke him up. “Save us, Lord! We're going to drown!” they shouted.
GNV
Then his disciples came, and awoke him, saying, Master, saue vs: we perish.
LSV
and His disciples having come to Him, awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
MSB
Then the disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
NMV
His disciples came to him and begged him saying: ‘O our Adon [Lord - Kurios of the earth] save us lest we perish’.
OJB
And Moshiachʼs talmidim approached and woke him, saying, Adoneinu, hoshieinu! We are perishing!
TCENT
So the disciples came to him and woke him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
T4T
They went and woke him up, and said to him, “Sir/Lord, rescue us! We are about to drown!”
WEB (US)
The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”