太 马太福音, 章 马太福音, 章 9
耶稣和门徒们离开时，有人带着一个被魔鬼附体的哑巴见耶稣。 路 11:14
Мацвея 9:32 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
他们正要离去，有人带着一个被鬼附身的哑巴来见耶稣。
當代譯本 (繁)
他們正要離去，有人帶著一個被鬼附身的啞巴來見耶穌。
标准译本 (简)
两个人离去了。这时候有几个人把一个有鬼魔附身的哑巴带到耶稣那里。
標準譯本 (繁)
兩個人離去了。這時候有幾個人把一個有鬼魔附身的啞巴帶到耶穌那裡。
现代标点和合本 (简)
他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。
現代標點和合本 (繁)
他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。
普通话本
这两个人刚走，就有一些人带着一个被鬼附体不能讲话的人来见耶稣。
Беларуская
Руская
РСП (юбил.)
Когда же те вышли, то привели к Нему человека — немого бесноватого.
НРП
Не успели еще они выйти, как к Иисусу привели немого человека, одержимого демоном.
Заокская (Кулаков)
Не успели эти двое выйти, как привели к Иисусу немого, одержимого бесом.
ВП-Т
Не успели ещё они выйти, как к Исо привели немого человека, одержимого демоном.
СП (БЛ)
Когда они уходили, к Иисусу привели человека, лишённого дара речи, потому что он был одержим бесом.
Десницкий
Они еще не успели уйти, как к Иисусу привели немого бесноватого человека.
Кассиан
Когда же они выходили, вот привели к Нему немого бесноватого.
Англійская
KJV (66 books)
As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
AFINT (Exp US)
As they were leaving, some people brought to Him a man who was mute and unable to speak because he was demon-possessed.
AFINT (Lit US)
Now, as they were going away, behold, they brought to Him a mute man possessed by a demon.
ASV
And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.
DRA
And when they were gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.
EMTV
And as they were going out, behold, they brought to Him a mute man who was demon-possessed.
FBV
As Jesus and his disciples were leaving, a man was brought to him who was dumb and demon-possessed.
GNV
And as they went out, beholde, they brought to him a domme man possessed with a deuill.
LSV
And as they are coming forth, behold, they brought to Him a man mute, a demoniac,
NASB
And as they were going out, behold, a demon-possessed man who was unable to speak was brought to Him. NASB 2020
NIV (US)
While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.
NMV
Yeshua [God is Salvation] went out from there, and they brought before him a dumb man who was demon possessed.
OJB
After they had departed, the people brought to him a mute man who was possessed by shedim.
RV
And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a devil.
TCENT
As they were going away, behold, a mute man possessed by a demon was brought to Jesus.
T4T
When Jesus and we disciples left the house, some people brought to Jesus a man who was unable to speak because he was controlled by a demon {a demon controlled him}.
WEB (US)
As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.