太 马太福音, 章 马太福音, 章 9
耶稣和门徒们离开时，有人带着一个被魔鬼附体的哑巴见耶稣。 路 11:14
Matouš 9:32 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
他们正要离去，有人带着一个被鬼附身的哑巴来见耶稣。
當代譯本 (繁)
他們正要離去，有人帶著一個被鬼附身的啞巴來見耶穌。
标准译本 (简)
两个人离去了。这时候有几个人把一个有鬼魔附身的哑巴带到耶稣那里。
標準譯本 (繁)
兩個人離去了。這時候有幾個人把一個有鬼魔附身的啞巴帶到耶穌那裡。
现代标点和合本 (简)
他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。
現代標點和合本 (繁)
他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。
普通话本
这两个人刚走，就有一些人带着一个被鬼附体不能讲话的人来见耶稣。
Čeština
B21
Sotva odešli, vtom k němu lidé přivedli němého člověka posedlého démonem.
BKR
A když oni vycházeli, aj, přivedli mu člověka němého, majícího ďábelství.
SNC
Sotva odešli, přivedli k Ježíšovi němého člověka, posedlého zlým duchem.
Angličtina
KJV (66 books)
As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
AFINT (Exp US)
As they were leaving, some people brought to Him a man who was mute and unable to speak because he was demon-possessed.
AFINT (Lit US)
Now, as they were going away, behold, they brought to Him a mute man possessed by a demon.
ASV
And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.
DRA
And when they were gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.
EMTV
And as they were going out, behold, they brought to Him a mute man who was demon-possessed.
FBV
As Jesus and his disciples were leaving, a man was brought to him who was dumb and demon-possessed.
GNV
And as they went out, beholde, they brought to him a domme man possessed with a deuill.
LSV
And as they are coming forth, behold, they brought to Him a man mute, a demoniac,
NASB
And as they were going out, behold, a demon-possessed man who was unable to speak was brought to Him. NASB 2020
NIV (US)
While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.
NMV
Yeshua [God is Salvation] went out from there, and they brought before him a dumb man who was demon possessed.
OJB
After they had departed, the people brought to him a mute man who was possessed by shedim.
RV
And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a devil.
TCENT
As they were going away, behold, a mute man possessed by a demon was brought to Jesus.
T4T
When Jesus and we disciples left the house, some people brought to Jesus a man who was unable to speak because he was controlled by a demon {a demon controlled him}.
WEB (US)
As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.