可 马可福音, 章 马可福音, 章 3
Марка 3:1 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
耶稣又进了会堂，那里有个人一只手是萎缩的。
當代譯本 (繁)
耶穌又進了會堂，那裡有個人一隻手是萎縮的。
标准译本 (简)
耶稣又进了会堂。那里有个人，他的一只手枯萎了。
標準譯本 (繁)
耶穌又進了會堂。那裡有個人，他的一隻手枯萎了。
现代标点和合本 (简)
耶稣又进了会堂。在那里有一个人枯干了一只手。
現代標點和合本 (繁)
耶穌又進了會堂。在那裡有一個人枯乾了一隻手。
普通话本
耶稣又来到了犹太会堂，这里有个人的手残废了。
Беларуская
Сёмуха
І ўвайшоў зноў у сынагогу; там быў чалавек з высахлаю рукою.
Бокун
І зноў увайшоў у сынагогу. І быў там чалавек, які меў сухую руку.
Руская
РСП (66 кн.)
И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
НРП
Иисус снова пришел в синагогу. Там был человек с иссохшей рукой.
Заокская (Кулаков)
Как-то Он опять пришел в синагогу.В то время там был человек с усохшей рукой.
ВП-Т
Исо снова зашёл в молитвенный дом иудеев. Там был человек с иссохшей рукой.
СП (БЛ)
Когда Иисус снова пришёл в синагогу, там находился человек с иссохшей рукой.
Десницкий
Снова пришли они в синагогу, а там был человек, и у него – иссохшая рука.
Кассиан
И снова вошел Он в синагогу, и был там человек с иссохшей рукой.
Англійская
KJV (66 books)
And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
AFINT (Exp US)
Jesus entered the synagogue again on another occasion. A man who had a shriveled hand was there.
AFINT (Exp UK)
Jesus entered the synagogue again on another occasion. A man who had a shrivelled hand was there.
AFINT (Lit US)
Now again He entered into the synagogue, and a man who had a shriveled hand was there.
AFINT (Lit UK)
Now again He entered into the synagogue, and a man who had a shrivelled hand was there.
ASV
And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.
DRA
And he entered again into the synagogue, and there was a man there who had a withered hand.
EMTV
And He entered again into the synagogue. And a man was there who had a withered hand.
FBV
Jesus went to the synagogue again. A man was there who had a crippled hand.
GNV
And he entred againe into ye Synagogue, and there was a man which had a withered had.
LSV
And He entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,
NIV (US)
Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shriveled hand was there.
NIV (UK)
Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shrivelled hand was there.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach entered again into the shul. And there was there a man having a withered hand.
RV
And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had his hand withered.
TCENT
Once again Jesus went into the synagogue, and a man was there who had a withered hand.
T4T
On another ◄Sabbath/Jewish day of rest►, Jesus entered ◄the synagogue/the Jewish meeting place► again. There was a man there whose hand was shriveled.
WEB (US)
He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.