可 马可福音, 章 马可福音, 章 3
凡遵行上帝旨意之人，就是我的母亲和兄弟姐妹。”
Марка 3:35 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
凡遵行上帝旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”
當代譯本 (繁)
凡遵行上帝旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母親。」
标准译本 (简)
因为凡是遵行神旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”
標準譯本 (繁)
因為凡是遵行神旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」
现代标点和合本 (简)
凡遵行神旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母亲了。”
現代標點和合本 (繁)
凡遵行神旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母親了。」
普通话本
执行上帝的旨意的人才是我真正的兄弟姐妹和母亲。”
Беларуская
Сёмуха
бо, хто будзе выконваць волю Божую, той Мне брат і сястра і маці.
Бокун
Бо хто выконвае волю Божую, той Мне брат, і сястра, і маці».
Руская
РСП (юбил.)
ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и мать».
НРП
Кто исполняет Божью волю, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
Заокская (Кулаков)
Всякий, кто исполняет волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и мать».
ВП-А
Кто исполняет волю Аллаха, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
СП (БЛ)
Потому что тот, кто исполняет волю Божью, тот Мне брат, сестра и мать!»
Десницкий
Кто творит волю Божью – тот Мне и брат, и сестра, и мать.
Кассиан
ибо кто исполнит волю Божию, тот брат Мой и сестра и матерь.
Англійская
KJV (66 books)
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
AFINT (Exp US)
For whoever does the will of God, this person is My brother and sister and mother.”
AFINT (Lit US)
For whoever does the will of God, this is My brother and sister and mother.”
DRA
For whosoever shall do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.
FBV
Whoever does what God wants, they are my brother, and sister, and mother.”
GNV
For whosoeuer doeth the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.
LSV
For whoever may do the will of God, he is My brother, and My sister, and mother.”
NMV
For whosoever shall do the will of God-Theos, the same is my brother, and my sister, and mother.
OJB
For whoever does the ratzon Hashem, this one is my brother and my sister and mother.
T4T
Those who habitually do what God wants are as dear to me [MET] as my brother, my sister, or my mother!”
WEB (US)
For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”