启Адкр 启示录Адкрыццё, 章раздзел 启示录Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), 章раздзел 16

Адкрыццё 16:3 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 第二位天使将碗倒在了海洋里，海水变得像死人的血，海中的活物都死光了。

當代譯本 (繁) 第二位天使將碗倒在了海洋裡，海水變得像死人的血，海中的活物都死光了。

标准译本 (简) 第二位天使把他的碗倒在海里，海水就变得像死人的血那样，海中所有的生物都死了。

標準譯本 (繁) 第二位天使把他的碗倒在海裡，海水就變得像死人的血那樣，海中所有的生物都死了。

现代标点和合本 (简) 第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。

現代標點和合本 (繁) 第二位天使把碗倒在海裡，海就變成血，好像死人的血，海中的活物都死了。

普通话本 第二位天使把他的碗倾倒入大海，海水就变成血，如同死人的血一样，海里的生物都死光了。

Беларуская

Сёмуха Другі анёл выліў чару сваю ў мора: і зрабілася кроў, быццам зь мерцьвяка, і ўсё жывое сканала ў моры.

Бокун І другі анёл выліў чару сваю ў мора, і сталася кроў, быццам мёртвага, і ўсякая душа жывая памерла ў моры.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.

НРП +3 Второй ангел вылил содержимое своей чаши в море, и вода моря превратилась в кровь, напоминающую кровь мертвеца, и всё живое в море умерло.

Заокская (Кулаков) Второй ангел вылил свою чашу в море — сделалось море, как кровь мертвеца, так что погибло в нем всё живое.

СП (БЛ) Тогда второй Ангел вылил свою чашу в море, и оно превратилось в кровь, подобную крови мертвеца, и всё живое в море умерло.

Десницкий Второй ангел вылил свою чашу на море – и оно стало как кровь мертвеца, и всё, что было живого в море, умерло.

Кассиан И второй вылил чашу свою в море: появилась кровь, словно мертвеца, и всё одушевлённое в море умерло.

Англійская

KJV (66 books) +3 And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.

AFINT (Exp US) +1 The second angel poured his bowl into the sea, and it became like the blood of a dead person. Every living creature in the sea perished.

AFINT (Lit US) +1 And the second poured out his bowl on the sea, and it became blood, like that of a dead person, and every living creature that was in the sea died.

ASV +1 And the second poured out his bowl into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living soul died, even the things that were in the sea.

BSB +1 And the second angel poured out his bowl into the sea, and it turned to blood like that of the dead, and every living thing in the sea died.

DRA And the second angel poured out his vial upon the sea, and there came blood as it were of a dead man; and every living soul died in the sea.

EMTV Then the second angel poured out his bowl into the sea, and it became like the blood of a dead man; and every living thing in the sea died.

FBV The second poured out his bowl on the sea, and it became like the blood of a corpse and everything living in the sea died.

GNV And the second Angel powred out his viall vpon the sea, and it became as the blood of a dead man: and euery liuing thing dyed in the sea.

LSV And the second messenger poured out his bowl into the sea, and it became blood as of [one] dead, and every living soul in the sea died.

NASB The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood like that of a dead man; and every living thing in the sea died. NASB 2020

NIV (US) +1 The second angel poured out his bowl on the sea, and it turned into blood like that of a dead person, and every living thing in the sea died.

OJB And hasheyni (the second) [malach] poured out his ke'ara (bowl) onto the yam (sea). It became like the dahm of a niftar (deceased person), and every living thing in the yam (sea) died.

TCENT The second angel poured out his bowl into the sea, and it turned into blood, like that of a dead person, and every creature in the sea died.

T4T The second angel poured out on the ocean the wine/liquid that was in [MTY] his bowl. As a result, the water in the ocean stank like the blood of a person who has died. And [MTY] every living creature that was in the ocean died.

WEB (US) +7 The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.