启Rev 启示录Zjevení, 章kapitola 启示录Zjevení Janovo, 章kapitola 16

Zjevení 16:3 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 第二位天使将碗倒在了海洋里，海水变得像死人的血，海中的活物都死光了。

當代譯本 (繁) 第二位天使將碗倒在了海洋裡，海水變得像死人的血，海中的活物都死光了。

标准译本 (简) 第二位天使把他的碗倒在海里，海水就变得像死人的血那样，海中所有的生物都死了。

標準譯本 (繁) 第二位天使把他的碗倒在海裡，海水就變得像死人的血那樣，海中所有的生物都死了。

现代标点和合本 (简) 第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。

現代標點和合本 (繁) 第二位天使把碗倒在海裡，海就變成血，好像死人的血，海中的活物都死了。

普通话本 第二位天使把他的碗倾倒入大海，海水就变成血，如同死人的血一样，海里的生物都死光了。

Čeština

B21 Druhý pak vylil svou číši do moře. To se obrátilo jakoby v krev mrtvého a veškerá živá duše v moři zemřela.

BKR Za tím druhý anděl vylil koflík svůj na moře, a učiněno jest jako krev umrlého, a všeliká duše živá v moři umřela.

SNC Druhý anděl vlil obsah své číše do moře. Všechno živé v moři uhynulo, takže se naplnilo hnilobou a rozkladem.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.

AFINT (Exp US) +1 The second angel poured his bowl into the sea, and it became like the blood of a dead person. Every living creature in the sea perished.

AFINT (Lit US) +1 And the second poured out his bowl on the sea, and it became blood, like that of a dead person, and every living creature that was in the sea died.

ASV +1 And the second poured out his bowl into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living soul died, even the things that were in the sea.

BSB +1 And the second angel poured out his bowl into the sea, and it turned to blood like that of the dead, and every living thing in the sea died.

DRA And the second angel poured out his vial upon the sea, and there came blood as it were of a dead man; and every living soul died in the sea.

EMTV Then the second angel poured out his bowl into the sea, and it became like the blood of a dead man; and every living thing in the sea died.

FBV The second poured out his bowl on the sea, and it became like the blood of a corpse and everything living in the sea died.

GNV And the second Angel powred out his viall vpon the sea, and it became as the blood of a dead man: and euery liuing thing dyed in the sea.

LSV And the second messenger poured out his bowl into the sea, and it became blood as of [one] dead, and every living soul in the sea died.

NASB The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood like that of a dead man; and every living thing in the sea died. NASB 2020

NIV (US) +1 The second angel poured out his bowl on the sea, and it turned into blood like that of a dead person, and every living thing in the sea died.

OJB And hasheyni (the second) [malach] poured out his ke'ara (bowl) onto the yam (sea). It became like the dahm of a niftar (deceased person), and every living thing in the yam (sea) died.

TCENT The second angel poured out his bowl into the sea, and it turned into blood, like that of a dead person, and every creature in the sea died.

T4T The second angel poured out on the ocean the wine/liquid that was in [MTY] his bowl. As a result, the water in the ocean stank like the blood of a person who has died. And [MTY] every living creature that was in the ocean died.

WEB (US) +7 The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.