启Адкр 启示录Адкрыццё, 章раздзел 启示录Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), 章раздзел 19

Адкрыццё 19:19 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我看见那怪兽、地上的众王及其军队聚集起来，与白马骑士和祂的军队作战。

當代譯本 (繁) 我看見那怪獸、地上的眾王及其軍隊聚集起來，與白馬騎士和祂的軍隊作戰。

标准译本 (简) 接着，我看见那兽和地上的众君王以及他们的军兵聚集在一起，要与骑白马的那一位和他的军队作战。

標準譯本 (繁) 接著，我看見那獸和地上的眾君王以及他們的軍兵聚集在一起，要與騎白馬的那一位和他的軍隊作戰。

现代标点和合本 (简) 我看见那兽和地上的君王，并他们的众军都聚集，要与骑白马的并他的军兵争战。

現代標點和合本 (繁) 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。

普通话本 然后，我又看见那只野兽和世间诸王以及他们的军队集聚在一起，要和骑在马背上的骑手及其军队作战。

Беларуская

Сёмуха І ўгледзеў я зьвера і цароў зямных і войскі іхнія, сабраныя, каб змагацца зь Верхаўцом і з войскам Ягоным.

Бокун І ўбачыў я зьвера, і валадароў зямных, і войскі іхнія, сабраныя дзеля вайны з Тым, Які сядзіць на кані, і з войскам Ягоным.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И увидел я зверя, и царей земных, и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.

НРП +3 Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией.

Заокская (Кулаков) И увидел я зверя и царей земных с войсками их, собранными на сражение с Сидящим на коне и Его воинством.

СП (БЛ) И увидел я тогда зверя и царей земных вместе с их армиями, собравшимися воевать с Сидящим на коне и с Его войском.

Десницкий Я увидел, как зверь вместе с земными царями и всеми их войсками выступили на войну со Всадником на коне и Его войском.

Кассиан И я увидел зверя и царей земли и воинства их собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.

Англійская

KJV (66 books) +3 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.

AFINT (Exp US) +1 I saw the beast, the rulers of the earth, and their armies assembled to wage war against the rider on the horse and His army.

AFINT (Lit US) +1 And I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered to engage in war with the One who sits on the horse and with His army.

ASV +1 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat upon the horse, and against his army.

BSB +1 Then I saw the beast and the kings of the earth with their armies assembled to wage war against the One seated on the horse, and against His army.

DRA And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies gathered together to make war with him that sat upon the horse, and with his army.

EMTV And I saw the beast and the kings of the earth and their armies, having been gathered together to make war against Him who rode on the horse and against His army.

FBV I saw the beast and the kings of the earth gathered together to wage war on the one sitting on the horse and his army.

GNV And I sawe the beast, and the Kings of the earth, and their hostes gathered together to make battell against him that sate on the horse, and against his armie.

LSV And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, having been gathered together to make war with Him who is sitting on the horse, and with His army;

NASB And I saw the beast and the kings of the earth and their armies, assembled to make war against Him who sat on the horse, and against His army. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered together to wage war against the rider on the horse and his army.

OJB And I saw the Chayyah [Anti-Moshiach] and the melachim (kings) of ha'aretz and their armies assembled to make milchamah (war) with the One sitting on the sus (horse) and with the Tzivos Hashem (Army of Hashem).

TCENT Then I saw the beast, the kings of the earth, and their armies gathered together to wage war against the rider on the horse and against his army.

T4T Then I saw the beast and the kings of earth with their armies gathered together to fight against the Rider on the horse, and against his army.

WEB (US) +7 I saw the beast, the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse and against his army.