启Адкр 启示录Адкрыццё, 章раздзел 启示录Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), 章раздзел 2

Адкрыццё 2:22 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 所以我必叫她卧病在床。那些与她有染的人若不悔改，也必遭受极大的苦难。

當代譯本 (繁) 所以我必叫她臥病在床。那些與她有染的人若不悔改，也必遭受極大的苦難。

标准译本 (简) 看哪，我要把她扔在痛苦的床上。那些与她通奸的人，如果不悔改离开她的行为，我也要把他们扔在大患难中。

標準譯本 (繁) 看哪，我要把她扔在痛苦的床上。那些與她通姦的人，如果不悔改離開她的行為，我也要把他們扔在大患難中。

现代标点和合本 (简) 看哪，我要叫她病卧在床；那些与她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他们同受大患难。

現代標點和合本 (繁) 看哪，我要叫她病臥在床；那些與她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。

普通话本 “所以我要把她扔在痛苦的床上。那些和她通奸的人，也要遭受到大灾大难，除非他们为自己和她在一起的淫乱行为而忏悔。

Беларуская

Сёмуха Вось, Я кідаю яе на ложак і тых, што ў распусьце зь ёю, у вялікую скруху, калі не пакаюцца ў дзеях сваіх.

Бокун Вось, Я кідаю на ложак яе і тых, якія чужаложаць з ёю, — у вялікі прыгнёт, калі не навернуцца ад справаў сваіх,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих,

РСП (юбил.) Вот, Я повергаю ее на одр и прелюбодействующих с ней в великую скорбь, если не покаются в делах своих.

НРП Поэтому Я брошу ее на ложе, а тех, кто с ней занимается развратом, ввергну в великую скорбь, если не раскаются в том, что пошли ее путем.

Заокская (Кулаков) На одр болезни и страданий повергну ее; прелюбодействовавших с ней обреку на муки страшные, если не отрекутся они покаянно от дел ее;

ВП +2 Поэтому Я брошу её на одр болезни, а тех, кто с ней занимается развратом, ввергну в великую скорбь, если не раскаются в том, что пошли её путём.

СП (БЛ) И Я уже готов повергнуть её на ложе мучений, а тех, кто прелюбодействовал с ней, подвергнуть великому страданию, если они не покаются в злых делах, совершаемых вместе с ней.

Десницкий Я повергну ее на ложе болезни, а тех, с кем она совершала свои измены, подвергну великому страданию, если не раскаются в том, что делали с ней.

Кассиан Вот Я повергаю её на одр страдания, и прелюбодействующих с ней в скорбь великую, если не покаются в делах её,

Англійская

KJV (66 books) +3 Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

AFINT (Exp US) +1 Take notice. I am about to throw her onto a bed of anguish, and I will plunge those who commit adultery with her into severe tribulation, unless they repent of their participation in her deeds.

AFINT (Lit US) +1 Behold, I am throwing her onto a sickbed and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works.

ASV Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

BSB +1 Behold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds.

DRA Behold, I will cast her into a bed: and they that commit adultery with her shall be in very great tribulation, except they do penance from their deeds.

EMTV Behold, I am casting her into a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, if they do not repent of her works.

FBV So I'm throwing her into a bed together with her adulterous partners and they will suffer terribly unless they repent of what they have done with her.

GNV Beholde, I will cast her into a bed, and them that commit fornication with her, into great affliction, except they repent them of their workes.

LSV behold, I will cast her into a bed, and those committing adultery with her into great tribulation—if they may not convert from her works,

NASB Behold, I will throw her on a bed of sickness, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 So I will cast her on a bed of suffering, and I will make those who commit adultery with her suffer intensely, unless they repent of her ways.

OJB Hinei, I am throwing her into a bed of suffering, and the ones committing ni'uf (adultery) with her into Tzarah Gedolah (Great Tribulation), unless they make teshuva of her ma'asim (deeds).

RV Behold, I do cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

TCENT Behold, I will throw her onto a sickbed, and those who commit adultery with her I will throw into great tribulation, unless they repent from her works.

T4T As a result, I will cause her to become very ill [MTY]. I will also cause those who act immorally as she does [MET] to suffer greatly, if they do not stop doing what she does.

WEB (US) +7 Behold, I will throw her and those who commit adultery with her into a bed of great oppression, unless they repent of her works.