启 启示录, 章 启示录, 章 20
Адкрыццё 20:1 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
我又看见一位天使从天而降，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。
當代譯本 (繁)
我又看見一位天使從天而降，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鏈。
标准译本 (简)
接着，我看见一位天使从天上降下来，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。
標準譯本 (繁)
接著，我看見一位天使從天上降下來，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鏈。
现代标点和合本 (简)
我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大链子。
現代標點和合本 (繁)
我又看見一位天使從天降下，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鏈子。
普通话本
接着，我看见一位天使从天堂而降，手拿无底深渊的钥匙和一条长链。
Беларуская
Сёмуха
І ўгледзеў я анёла, што сыходзіў зь неба, які меў ключ да бездані і вялікі ланцуг у сваёй руцэ.
Бокун
І ўбачыў я анёла, які зыходзіў з неба, які меў ключ ад бездані і ланцуг вялікі ў руцэ сваёй.
Руская
РСП (66 кн.)
И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.
НРП
Затем я увидел ангела, спускающегося с небес. У него был ключ от бездны, и в руке он держал огромную цепь.
Заокская (Кулаков)
И увидел я ангела, сходящего с неба. В руке он держал ключ от бездны и большую цепь.
СП (БЛ)
После этого я увидел Ангела, спускающегося с небес. В руке у него был ключ от бездны и толстая цепь.
Десницкий
Я увидел, как с неба сходит ангел, а у него ключ от бездны и огромная цепь в руке.
Кассиан
И я увидел ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и цепь великую в руке своей.
Англійская
KJV (66 books)
And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
AFINT (Exp US)
I saw an angel descending from heaven, holding authority over the abyss and carrying a heavy chain.
AFINT (Lit US)
Then I saw an angel coming down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
ASV
And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.
BSB
Then I saw an angel coming down from heaven with the key to the Abyss, holding in his hand a great chain.
DRA
And I saw an angel coming down from heaven, having the key of the bottomless pit, and a great chain in his hand.
EMTV
Then I saw an angel coming down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand.
FBV
I saw an angel descending from heaven, holding the key of the Abyss and a large chain in his hand.
GNV
And I saw an Angel come downe from heauen, hauing the keye of the bottomles pit, and a great chaine in his hand.
LSV
And I saw a messenger coming down out of Heaven, having the key of the abyss, and a great chain over his hand,
NASB
Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key of the abyss and a great chain in his hand. NASB 2020
NIV (US)
And I saw an angel coming down out of heaven, having the key to the Abyss and holding in his hand a great chain.
OJB
And I saw a malach (an angel) coming down out of Shomayim having the mafte'ach (key) of the Tehom (Abyss) and a great chain in his hand,
TCENT
Then I saw an angel coming down from heaven, holding in his hand the key to the abyss and a great chain.
T4T
I saw an angel coming down from heaven. He had the key to the deep dark pit, and he was carrying a large chain in his hand.
WEB (US)
I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.