启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 20

Offenbarung 20:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我又看见一位天使从天而降，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。

當代譯本 (繁) 我又看見一位天使從天而降，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鏈。

标准译本 (简) 接着，我看见一位天使从天上降下来，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。

標準譯本 (繁) 接著，我看見一位天使從天上降下來，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鏈。

现代标点和合本 (简) 我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大链子。

現代標點和合本 (繁) 我又看見一位天使從天降下，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鏈子。

普通话本 接着，我看见一位天使从天堂而降，手拿无底深渊的钥匙和一条长链。

Deutsch

Luther Und ich sah einen Engel vom Himmel fahren, der hatte den Schlüssel zum Abgrund und eine große Kette in seiner Hand.

ELO (1905) Und ich sah einen Engel aus dem Himmel herniederkommen, welcher den Schlüssel des Abgrundes und eine große Kette in seiner Hand hatte.

ELO (modernisiert) Und ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen, der den Schlüssel des Abgrunds und eine große Kette in seiner Hand hatte.

TKW Und ich sah einen Engel herabkommen vom Himmel, mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette auf seiner Hand.

NeÜ Dann sah ich einen Engel aus dem Himmel herabsteigen, der den Schlüssel zum Abgrund und eine schwere Kette in der Hand hatte.

Englisch

KJV (66 books) +3 And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

AFINT (Exp US) +1 I saw an angel descending from heaven, holding authority over the abyss and carrying a heavy chain.

AFINT (Lit US) +1 Then I saw an angel coming down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

ASV +1 And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.

BSB +1 Then I saw an angel coming down from heaven with the key to the Abyss, holding in his hand a great chain.

DRA And I saw an angel coming down from heaven, having the key of the bottomless pit, and a great chain in his hand.

EMTV Then I saw an angel coming down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand.

FBV I saw an angel descending from heaven, holding the key of the Abyss and a large chain in his hand.

GNV And I saw an Angel come downe from heauen, hauing the keye of the bottomles pit, and a great chaine in his hand.

LSV And I saw a messenger coming down out of Heaven, having the key of the abyss, and a great chain over his hand,

NASB Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key of the abyss and a great chain in his hand. NASB 2020

NIV (US) +1 And I saw an angel coming down out of heaven, having the key to the Abyss and holding in his hand a great chain.

OJB And I saw a malach (an angel) coming down out of Shomayim having the mafte'ach (key) of the Tehom (Abyss) and a great chain in his hand,

TCENT Then I saw an angel coming down from heaven, holding in his hand the key to the abyss and a great chain.

T4T I saw an angel coming down from heaven. He had the key to the deep dark pit, and he was carrying a large chain in his hand.

WEB (US) +7 I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.

НРП +3 Затем я увидел ангела, спускающегося с небес. У него был ключ от бездны, и в руке он держал огромную цепь.

Заокская (Кулаков) И увидел я ангела, сходящего с неба. В руке он держал ключ от бездны и большую цепь.

СП (БЛ) После этого я увидел Ангела, спускающегося с небес. В руке у него был ключ от бездны и толстая цепь.

Десницкий Я увидел, как с неба сходит ангел, а у него ключ от бездны и огромная цепь в руке.

Кассиан И я увидел ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и цепь великую в руке своей.