启Адкр 启示录Адкрыццё, 章раздзел 启示录Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), 章раздзел 3

Адкрыццё 3:13 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’

當代譯本 (繁) 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』

标准译本 (简) “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！

標準譯本 (繁) 「凡是有耳的，就應當聽聖靈向各教會所說的話！

现代标点和合本 (简) 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！’

現代標點和合本 (繁) 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！』

普通话本 有耳能听的人，都应该听圣灵对教会讲的话。’”

Беларуская

Сёмуха Хто мае вуха, хай чуе, што Дух кажа цэрквам».

Бокун Хто мае вуха, няхай слухае, што Дух кажа цэрквам”.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Имеющий ухо да слышит, что́ Дух говорит церквам.

НРП У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам».

Заокская (Кулаков) Если есть у вас уши, слушайте, что Дух говорит церквам“.

ВП +2 У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих».

СП (БЛ) Имеющий уши да услышит то, что Дух говорит церквям».

Десн. У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквям!

Кассиан Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».

Англійская

KJV (66 books) +2 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

AFINT (Exp US) +1 ‘Let anyone who has ears pay close attention to what the Spirit is declaring to the churches.’

AFINT (Lit US) +1 The one who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches.’

ASV +2 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.

BSB +2 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

FBV If you have ears, listen to what the Spirit is telling the churches.

GNV Let him that hath an eare, heare what ye Spirit saith vnto the Churches.

LSV He who is having an ear—let him hear what the Spirit says to the assemblies.

NIV (US) +1 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches.

NMV He that has an ear, let him hear what the Spirit [Ruach] says unto the churches.

OJB The one having an ear, let him hear what the Ruach Hakodesh says to the Kehillot.

TCENT He who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches.’

T4T Everyone who wants to understand [MTY] must listen carefully to the message that God’s Spirit speaks to the congregations.’”

WEB (US) +7 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.