Ap. Apocalipsis, capítulo Apocalipsis de Juan, capítulo 3
Si tienen oídos, escuchen lo que el Espíritu dice a las iglesias.
Адкрыццё 3:13 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.
NBV
El que tenga oídos, escuche lo que el Espíritu dice a las iglesias.
BES
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
PdDpt
El que tiene oído, escuche lo que dice el Espíritu a las iglesias.
PDT
»Oigan bien lo que el Espíritu dice a las iglesias.
Беларуская
Сёмуха
Хто мае вуха, хай чуе, што Дух кажа цэрквам».
Бокун
Хто мае вуха, няхай слухае, што Дух кажа цэрквам”.
Руская
НРП
У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам».
Заокская (Кулаков)
Если есть у вас уши, слушайте, что Дух говорит церквам“.
СП (БЛ)
Имеющий уши да услышит то, что Дух говорит церквям».
Десницкий
У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквям!
Кассиан
Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».
Англійская
KJV (66 books)
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
AFINT (Exp US)
‘Let anyone who has ears pay close attention to what the Spirit is declaring to the churches.’
AFINT (Lit US)
The one who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches.’
FBV
If you have ears, listen to what the Spirit is telling the churches.
GNV
Let him that hath an eare, heare what ye Spirit saith vnto the Churches.
LSV
He who is having an ear—let him hear what the Spirit says to the assemblies.
NMV
He that has an ear, let him hear what the Spirit [Ruach] says unto the churches.
OJB
The one having an ear, let him hear what the Ruach Hakodesh says to the Kehillot.
TCENT
He who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches.’
T4T
Everyone who wants to understand [MTY] must listen carefully to the message that God’s Spirit speaks to the congregations.’”
WEB (US)
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.