罗Рым 罗马书Рымлянам, 章раздзел 罗马书Пасланне да Рымлян, 章раздзел 13

Пераклады Параўнаць

爱不会伤害任何人，所以爱成就律法。

Рымлянам 13:10 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 爱不会作恶害人，所以爱成全了律法。

當代譯本 (繁) 愛不會作惡害人，所以愛成全了律法。

标准译本 (简) 爱是对邻人不做恶事，因此爱是成全律法的。

標準譯本 (繁) 愛是對鄰人不做惡事，因此愛是成全律法的。

现代标点和合本 (简) 爱是不加害于人的，所以爱就完全了律法。

現代標點和合本 (繁) 愛是不加害於人的，所以愛就完全了律法。

普通话本爱不伤害人，所以爱贯彻了律法。

Беларуская

Сёмуха Любоў ня робіць блізкаму зла; дык вось любоў ёсьць выкананьне закона.

Бокун Любоў ня робіць благога бліжняму; дык любоў — гэта спаўненьне Закону.

Руская

РСП (66 кн.) Любовь не делает ближнему зла; итак, любовь есть исполнение закона.

НРП Любовь не причиняет зла ближнему, поэтому любовь и есть исполнение Закона.

Заокская (Кулаков) Любящий не сделает ближнему зла, любовь поэтому есть исполнение Закона.

СП (БЛ) Любовь не причиняет людям зла, вот почему она приравнивается к исполнению закона.

Десницкий Любовь не творит зла ближнему, полнота Закона – в любви.

Англійская

KJV (66 books) Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

AFINT (Exp US) Love does no harm, injury, or evil against one’s neighbor. Therefore, love is the fulfillment of the Law’s demands.

AFINT (Exp UK) Love does no harm, injury, or evil against one’s neighbour. Therefore, love is the fulfilment of the Law’s demands.

AFINT (Lit US) Love does no evil against one's neighbor. Therefore, love is the fulfillment of the Law.

AFINT (Lit UK) Love does no evil against one's neighbour. Therefore, love is the fulfilment of the Law.

ASV Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.

BSB Love does no wrong to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.

DRA The love of our neighbour worketh no evil. Love therefore is the fulfilling of the law.

EMTV Love does no harm to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.

FBV Love doesn't do wrong to anyone, so love fulfills the law.

GNV Loue doeth not euill to his neighbour: therefore is loue the fulfilling of the Lawe.

LSV the love to the neighbor works no ill; the love, therefore, [is] the fullness of law.

NASB Love does no wrong to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the Law. NASB 2020

NIV (UK) Love does no harm to a neighbour. Therefore love is the fulfilment of the law.

NMV Love works no ill to his neighbour: therefore love [is] the fulfilling of the law.

OJB Ahavah (agape) does no wrong to the re'a (neighbor); therefore the fulfillment of the Torah is ahavah.

RV Love worketh no ill to his neighbour: love therefore is the fulfillment of the law.

TCENT Love does no harm to its neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.

T4T If you love people with whom you come in contact [PRS], you will not do any evil to them [LIT]. So, whoever loves others fulfills all that God’s laws require.

WEB (US) Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

WEB (UK) Love doesn’t harm a neighbour. Love therefore is the fulfilment of the law.