罗Ro. 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Carta de Pablo a los Romanos, 章capítulo 8

Romanos 8:27 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 洞悉人心的上帝知道圣灵的意思，因为圣灵是照着上帝的旨意替圣徒祈祷。

當代譯本 (繁) 洞悉人心的上帝知道聖靈的意思，因為聖靈是照著上帝的旨意替聖徒祈禱。

标准译本 (简) 而且，洞察人心的那一位，知道圣灵的意念是什么，因为圣灵是按神的意思为圣徒代求的。

標準譯本 (繁) 而且，洞察人心的那一位，知道聖靈的意念是什麼，因為聖靈是按神的意思為聖徒代求的。

现代标点和合本 (简) 鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照着神的旨意替圣徒祈求。

現代標點和合本 (繁) 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。

普通话本 洞察人们内心的上帝知道圣灵的意思是什么，因为，按照上帝的旨意，圣灵替上帝的子民祈求。

Español

RV1909 Mas el que escudriña los corazones, sabe cuál es el intento del Espíritu, porque conforme á la voluntad de Dios, demanda por los santos.

NBV Y Dios, que conoce los corazones, entiende lo que el Espíritu dice, porque pide por nosotros de acuerdo con la voluntad de Dios.

BES Y el que examina los corazones sabe cuál es la intención del Espíritu, porque el Espíritu intercede por los santos conforme a la voluntad de Dios.

PdDpt El que escudriña los corazones sabe cuál es la aspiración del Espíritu, porque intercede por los santos según Dios.

VBL (NT) Aquél que examina las mentes de todos conoce las motivaciones del Espíritu, porque el Espíritu aboga la causa de Dios en favor de los creyentes.

PDT Pero Dios nos conoce a fondo y entiende lo que el Espíritu quiere decir, porque el Espíritu ruega a favor de su pueblo santo de acuerdo a la voluntad de Dios.

Inglés

KJV (66 books) +4 And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

AFINT (Exp US) +1 And God the Father who searches and examines the hearts knows what the mind of the Spirit is, because the Spirit intercedes for the saints—God’s holy people—according to the will and purpose of God.

AFINT (Lit US) +1 And the One who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes for the saints according to the purpose of God.

BSB +1 And He who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.

DRA And he that searcheth the hearts, knoweth what the Spirit desireth; because he asketh for the saints according to God.

EMTV But He that searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes on behalf of the saints according to the will of God.

FBV The one who examines the minds of everyone knows the Spirit's motives, because the Spirit pleads God's cause on behalf of the believers.

GNV But he that searcheth the heartes, knoweth what is the meaning of the Spirit: for he maketh request for ye Saints, according to the wil of God.

LSV and He who is searching the hearts has known what [is] the mind of the Spirit, because according to God He intercedes for holy ones.

NIV (US) +1 And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for God’s people in accordance with the will of God.

NMV And he that searches the hearts knows what [is] the mind of the Spirit [Ruach], because he makes intercession for the saints according to [the will of] God-The Father.

OJB And He who searches the levavot knows what is the way of thinking of the Ruach Hakodesh, because He intercedes as G-d would have it on behalf of the Kedoshim.

TCENT And he who searches the hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.

T4T God, who examines our inner feelings, understands what his Spirit desires. What God understands is that his Spirit prays for us who belong to God exactly as God wants him to pray.

WEB (US) +5 He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, because he makes intercession for the saints according to God.

WMB (US) +1 He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, because he makes intercession for the holy ones according to God.