DnДан DanielДанііл, chapitreраздзел Le livre du prophète DanielКніга прарока Данііла, chapitreраздзел 2

Данііл 2:22 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Ён адкрывае глыбокае і схаванае, ведае, што ў мораку, і сьвятло жыве зь Ім.

Бокун Ён выяўляе глыбокае і схаванае; Ён ведае, што ў цемры, і сьвятло жыве з Ім.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.

НРП Он открывает глубокое и сокровенное; Он знает, что таится во тьме, и свет обитает с Ним.

Заокская (Кулаков) Открывает Он глубины неизведанные и мысли сокровенные. Ему ведомо то, что во мраке, и свет с Ним всегда пребывает.

ВП +2 Ты открываешь глубокое и сокровенное; Ты знаешь, что таится во тьме, и свет обитает с Тобой.

СП (БЛ) Он знает скрытые тайны, которые трудно понять. Он знает, что находится во мраке и в тайниках, и свет обитает с Ним!

Англійская

KJV (66 books) +5 He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

BSB +1 He reveals the deep and hidden things; He knows what lies in darkness, and light dwells with Him.

DRA He revealeth deep and hidden things, and knoweth what is in darkness: and light is with him.

FBV He reveals deep, mysterious things. He knows what lies in darkness, and light lives in his presence.

GNV Hee discouereth the deepe and secrete things: he knoweth what is in darkenes, and the light dwelleth with him.

LSV He is revealing deep and hidden things; He has known what [is] in darkness, and light has dwelt with Him.

NASB “It is He who reveals the profound and hidden things; He knows what is in the darkness, And the light dwells with Him. NASB 2020

NIV (US) +1 He reveals deep and hidden things; he knows what lies in darkness, and light dwells with him.

NMV +8 He reveals the deep and secret things: he knows what [is] in the darkness, and the light dwells with him.

OJB He revealeth the deep and secret things; He knoweth what is in the choshech, and the light dwelleth with Him.

T4T He reveals things that are very mysterious; he is surrounded by light, but he knows things that are hidden as though they were in the darkness.