ExВых ExodeВыхад, chapitreраздзел Le second livre de Moïse dit l’ExodeДругая кніга Майсеева. Выхад, chapitreраздзел 22

Выхад 22:13 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [22:14] Калі хто пазычыць у блізкага свайго быдла, і яно будзе пашкоджана, альбо памрэ, а гаспадара яго ня было пры ім, дык павінен заплаціць;

Бокун Калі разьдзіраючы, разьдзярэ яе [дзікі зьвер], тады як сьведчаньне прынясе разьдзёртае, і ня будзе плаціць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [22:14] Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;

НРП +3 [22:14] Если кто-то возьмет у ближнего скотину взаймы, а она получит увечье или умрет, когда хозяина не будет рядом, то он должен возместить.

Заокская (Кулаков) [22:14] Если кто-либо возьмет у ближнего своего скот для хозяйственных нужд, а животное, в отсутствие хозяина, будет покалечено как-то или и вовсе умрет, тогда пользовавшийся этой скотиной должен заплатить за нее.

СП (БЛ) [22:14] Если человек на время попросит у соседа одно из домашних животных, он отвечает за эту скотину. Если животное покалечено или умерло, то сосед должен заплатить владельцу за эту скотину. Сосед в ответе, так как самого владельца там не было.

Англійская

KJV (66 books) +3 [22:14] And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

ASV [22:14] And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

BSB +1 [22:14] If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.

DRA [22:14] If a man borrow of his neighbour any of these things, and it be hurt or die, the owner not being present, he shall be obliged to make restitution.

FBV [22:14] If someone borrows a neighbor's animal and it's injured or dies while its owner is not present, they must pay compensation in full.

GNV [22:14] And if a man borow ought of his neighbour, and it be hurt, or els die, the owner thereof not being by, he shall surely make it good.

JPS +1 [22:14] And if a man borrow aught of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

LSV [22:14] And when a man asks for [anything] from his neighbor, and it has been hurt or has died—its owner not being with it—he certainly repays;

NIV (US) [22:14] “If anyone borrows an animal from their neighbor and it is injured or dies while the owner is not present, they must make restitution.

NIV (UK) [22:14] ‘If anyone borrows an animal from their neighbour and it is injured or dies while the owner is not present, they must make restitution.

OJB And if an ish asks to borrow of his re'a, and the animal borrowed be injured, or die, the ba'al thereof being not with it, he shall surely make restitution.

Onkelos (Etheridge) And if a man borrow of his neighbour and it be injured or die, the owner of it not being with it, repaying he shall repay.

T4T [22:14] If someone borrows an animal, and if that animal is hurt or dies when its owner is not there, the one who borrowed it must pay the owner for the animal.

WEB (US) +4 [22:14] “If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.

WEB (UK) +2 [22:14] “If a man borrows anything of his neighbour’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.