ExIzl ExodeIzlazak, chapitrepoglavlje Le second livre de Moïse dit l’ExodeKnjiga Izlaska, chapitrepoglavlje 22

Izlazak 22:13 u različitim prijevodima

Hrvatski

Šarić Ako tko uzme od drugoga živinče za rad, pa ono ohromi ili ugine, onda mora, ako gospodar nije bio nazočan, dati odštetu.

SHP [22:14] Ako čovjek posudi životinju od svog bližnjega pa bude povrijeđena ili ugine kad vlasnik nije prisutan, neka vlasniku plati punu odštetu.

Engleski

KJV (66 books) +3 [22:14] And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

ASV [22:14] And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

BSB +1 [22:14] If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.

DRA [22:14] If a man borrow of his neighbour any of these things, and it be hurt or die, the owner not being present, he shall be obliged to make restitution.

FBV [22:14] If someone borrows a neighbor's animal and it's injured or dies while its owner is not present, they must pay compensation in full.

GNV [22:14] And if a man borow ought of his neighbour, and it be hurt, or els die, the owner thereof not being by, he shall surely make it good.

JPS +1 [22:14] And if a man borrow aught of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

LSV [22:14] And when a man asks for [anything] from his neighbor, and it has been hurt or has died—its owner not being with it—he certainly repays;

NIV (US) [22:14] “If anyone borrows an animal from their neighbor and it is injured or dies while the owner is not present, they must make restitution.

NIV (UK) [22:14] ‘If anyone borrows an animal from their neighbour and it is injured or dies while the owner is not present, they must make restitution.

OJB And if an ish asks to borrow of his re'a, and the animal borrowed be injured, or die, the ba'al thereof being not with it, he shall surely make restitution.

Onkelos (Etheridge) And if a man borrow of his neighbour and it be injured or die, the owner of it not being with it, repaying he shall repay.

T4T [22:14] If someone borrows an animal, and if that animal is hurt or dies when its owner is not there, the one who borrowed it must pay the owner for the animal.

WEB (US) +4 [22:14] “If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.

WEB (UK) +2 [22:14] “If a man borrows anything of his neighbour’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.