ÉzЕзк ÉzéchielЕзэкііль, chapitreраздзел Le livre du prophète ÉzéchielКніга прарока Езэкііля, chapitreраздзел 10

Езэкііль 10:13 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Колы гэтыя, як я чуў, былі названы: «галгал».

Бокун І я чуў, што колам была дадзена назва “гальгаль”.

Руская

РСП (66 кн.) +1 К колесам сим, как я слышал, сказано было: «галгал».

РСП (юбил.) К колесам этим, как я слышал, сказано было: «Галгал».

НРП +3 Я слышал, как колеса называли «смерчами».

Заокская (Кулаков) Я слышал, что эти колеса были названы «кругами».

СП (БЛ) Я собственными ушами слышал, что четыре колеса назывались «вращающимися колёсами».

Англійская

KJV (66 books) +3 As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.

ASV +9 As for the wheels, they were called in my hearing the whirling wheels.

BSB +3 I heard the wheels being called “the whirling wheels.”

DRA And these wheels he called voluble, in my hearing.

FBV I heard the wheels being referred to as “the chariot wheels.”

GNV And the Cherub cryed to these wheeles in mine hearing, saying, O wheele.

JPS As for the wheels, they were called in my hearing The wheelwork.

LSV As for the wheels—they were called “Whirling Wheel” in my ears.

OJB As for the Ofanim, they were called in my hearing, The Galgal!

T4T I heard someone call them ‘the whirling wheels’.