ÉzHes ÉzéchielHesekiel, chapitreKapitel Le livre du prophète ÉzéchielEzechiel, chapitreKapitel 10

Hesekiel 10:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und die Räder wurden genannt “der Wirbel”, daß ich's hörte.

ELO (1905) +1 Die Räder, sie wurden vor meinen Ohren “Wirbel” genannt.

TKW Den Rädern aber ward vor meinen Ohren der Name "Wirbelwind" gegeben.

NeÜ die vor meinen Ohren Galgal genannt wurden.

Englisch

KJV (66 books) +3 As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.

ASV +9 As for the wheels, they were called in my hearing the whirling wheels.

BSB +3 I heard the wheels being called “the whirling wheels.”

DRA And these wheels he called voluble, in my hearing.

FBV I heard the wheels being referred to as “the chariot wheels.”

GNV And the Cherub cryed to these wheeles in mine hearing, saying, O wheele.

JPS As for the wheels, they were called in my hearing The wheelwork.

LSV As for the wheels—they were called “Whirling Wheel” in my ears.

OJB As for the Ofanim, they were called in my hearing, The Galgal!

T4T I heard someone call them ‘the whirling wheels’.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 К колесам сим, как я слышал, сказано было: «галгал».

РСП (юбил.) К колесам этим, как я слышал, сказано было: «Галгал».

НРП +3 Я слышал, как колеса называли «смерчами».

Заокская (Кулаков) Я слышал, что эти колеса были названы «кругами».

СП (БЛ) Я собственными ушами слышал, что четыре колеса назывались «вращающимися колёсами».