OsАс OséeАсія, chapitreраздзел Le livre du prophète OséeКніга прарока Асіі, chapitreраздзел 7

Пераклады Параўнаць

Et ils ne se sont pas dit dans leur cœur que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs méfaits les environnent, ils sont devant ma face. Jb 24:15; Rm 1:32

Асія 7:2 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Ня думаюць яны ў сэрцы сваім, што Я памятаю ўсе ліхадзействы іхнія; цяпер вакол іх учынкі іхнія; яны - перад абліччам Маім.
Бокун І ня кажуць яны ў сэрцы сваім, што Я памятаю пра ўсю ліхоту іхнюю. Цяпер атачаюць іх учынкі іхнія, яны будуць перад абліччам Маім.

Руская

РСП (66 кн.) Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицом Моим.
НРП но они не осознают, что Я помню все их злые дела. Их преступления окружают их, грехи их всегда передо Мной.
Заокская (Кулаков) И никто из них и думать не думает, что Я всякое злодеяние их замечаю. Погрязли они в своих грехах, и всё это всегда — на глазах Моих!
ВП но они не понимают, что Я помню все их злые дела. Грехи их окружают их, грехи их всегда передо Мной.
СП (БЛ) Эти люди не верят, что Я запомню их преступления. Зло, причинённое ими, повсюду окружает их, Я ясно вижу их грехи.

Англійская

KJV (66 books) And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
ASV And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.
BSB But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.
Brenton (1851) that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.
DRA And lest they may say in their hearts, that I remember all their wickedness: their own devices now have beset them about, they have been done before my face.
FBV But they don't realize that I remember all of their wickedness. Their sins surround them and are always before me.
GNV And they consider not in their hearts, that I remember all their wickednes: now their owne inuentions haue beset them about: they are in my sight.
JPS And let them not say to their heart — I remember all their wickedness; now their own doings have beset them about, they are before My face.
LSV And they do not say to their heart, || [That] I have remembered all their evil, || Now their doings have surrounded them, || They have been before My face.
NASB And they do not consider in their hearts That I remember all their wickedness. Now their deeds surround them; They are before My face. NASB 2020
NIV (US) but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
NIV (UK) but they do not realise that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
OJB And they consider not in their levavot that I remember all their ra'ah; now their own evil doings surround them; they are before My face.
T4T But they do not realize that I do not forget all the evil things that they do. It is as though they are surrounded by all the sins that they commit; and it is though those sins are always right in front of me [MTY].
WEB (US) They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.