Jon Jonas, chapitre Le livre du prophète Jonas, chapitre 4
Et Dieu prépara un ver le lendemain, au lever de l’aurore, et il rongea4.7 : litt. : frappa. le kikajon, et il sécha.
Ёна 4:7 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
І зрабіў Бог так, што на другі дзень з зарою чарвяк падтачыў расьліну, і яна засохла.
Бокун
І вызначыў Бог чарвяка, калі ўзыйшла зараніца раніцаю, і ён падтачыў расьліну, і яна ссохла.
Руская
РСП (66 кн.)
И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.
НРП
Но на рассвете следующего дня Бог устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.
Заокская (Кулаков)
А утром, едва стало светать, попустил Бог, чтоб червь подточил тот куст, и он засох.
ВП
Но на рассвете следующего дня Всевышний устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.
ВП-А
Но на рассвете следующего дня Аллах устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.
СП (БЛ)
Но на заре следующего дня Бог сделал так, что червь подточил лозу, и она завяла.
Англійская
KJV (66 books)
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
BSB
When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.
DRA
But God prepared a worm, when the morning arose on the following day: and it struck the ivy and it withered.
FBV
The next day at dawn the Lord had a maggot attack the plant and it withered.
GNV
But God prepared a worme when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
LSV
And God appoints a worm at the going up of the dawn on the next day, and it strikes the gourd, and it dries up.
NASB
But God designated a worm when dawn came the next day, and it attacked the plant and it withered. NASB 2020
NIV (US)
But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered.
NMV
But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] prepared a worm when the morning rose the next day, and it struck the gourd that it withered.
OJB
But HaElohim prepared a tola'at (worm) when the shachar (dawn) came the next day, and it chewed the climbing gourd that it withered.
T4T
But before dawn the next day, God sent a worm that chewed the vine, with the result that the vine withered.
WEB (US)
But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.