PrВыс ProverbesВыслоўі, chapitreраздзел Les ProverbesКніга выслоўяў Саламонавых, chapitreраздзел 17

Пераклады Параўнаць

Un fils insensé17.25 ailleurs : sot. est un chagrin pour son père et une amertume pour celle qui l’a enfanté.Pr 15:20

Выслоўі 17:25 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Неразумны сын - прыкрасьць бацьку свайму і крыўда маці сваёй.
Бокун Сын неразумны — згрызота для бацькі свайго і горыч для той, якая яго нарадзіла.

Руская

РСП (66 кн.) Глупый сын — досада отцу своему и огорчение для матери своей.
НРП Глупый сын — горе для отца и горечь для матери.
Заокская (Кулаков) Глупый сын — печаль своего отца и горе той, что его родила.
СП (БЛ) Глупый сын — скорбь для отца и грусть для матери своей.

Англійская

KJV (66 books) A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
BSB A foolish son brings grief to his father and bitterness to her who bore him.
Brenton (1851) A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him.
DRA A foolish son is the anger of the father: and the sorrow of the mother that bore him.
FBV A stupid son brings grief to his father and sadness to his mother who gave birth to him.
GNV A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.
JPS A foolish son is vexation to his father, and bitterness to her that bore him.
LSV A foolish son [is] a provocation to his father, || And bitterness to her bearing him.
NASB A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her who gave birth to him. NASB 2020
NIV (US) A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.
OJB A ben kesil is a ka'as (grief) to aviv (his father), and bitterness to her that bore him.
T4T Children who are foolish cause their father to be sad and also cause their mother to be very sorrowful.