Pr Proverbes, chapitre Les Proverbes, chapitre 2
il réserve de sains conseils2.7 : ou : le salut. pour les hommes droits ; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité, Ps 84:12
Выслоўі 2:7 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Ён дае праведным выратаваньне; Ён - шчыт тым, што ў беззаганнасьці ходзяць.
Бокун
Ён захоўвае цьвярозы розум правым, Ён — шчыт для тых, якія ходзяць беззаганна.
Руская
РСП (66 кн.)
Он сохраняет для праведных спасение; Он — щит для ходящих непорочно;
НРП
Он бережет победу для праведных; щит Он для тех, чей шаг непорочен.
Заокская (Кулаков)
Честным Он уготовал спасение, Он — крепкий щит для живущих непорочно.
СП (БЛ)
Он помогает добрым и честным людям.
Англійская
KJV (66 books)
He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
DRA
He will keep the salvation of the righteous, and protect them that walk in simplicity.
FBV
He gives good judgment to those who live right; he defends those who have good sense.
GNV
He preserueth the state of the righteous: he is a shielde to them that walke vprightly,
LSV
Even to lay up substance for the upright, || A shield for those walking uprightly.
NASB
He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity, NASB 2020
NIV (US)
He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless,
NIV (UK)
He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose way of life is blameless,
NMV
He lays up sound wisdom for the righteous: [he is] a buckler (round shielf held with a grip) to them that walk uprightly.
OJB
He layeth up tushiyyah (wise Torah counsel) for the yesharim (upright ones); He is a mogen (shield) to them that walk in blamelessness.
T4T
He gives good advice to those who conduct their lives as they should. He protects [MET] those who do what is right.
WEB (US)
He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,