ProВыс Mga PanultihonВыслоўі, kapituloраздзел Ang Libro sa Mga PanultihonКніга выслоўяў Саламонавых, kapituloраздзел 2

Выслоўі 2:7–8 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха ⁷Ён дае праведным выратаваньне; Ён - шчыт тым, што ў беззаганнасьці ходзяць. ⁸Ён ахоўвае дарогу праўды і асланяе сьцежку сьвятых Сваіх.

Бокун ⁷Ён захоўвае цьвярозы розум правым, Ён — шчыт для тых, якія ходзяць беззаганна. ⁸Ён пільнуе сьцежкі правасудзьдзя, захоўвае шляхі багабойных Сваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 ⁷Он сохраняет для праведных спасение; Он — щит для ходящих непорочно; ⁸Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

НРП ⁷Он бережет победу для праведных; щит Он для тех, чей шаг непорочен. ⁸Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.

Заокская (Кулаков) ⁷Честным Он уготовал спасение, Он — крепкий щит для живущих непорочно. ⁸Оберегает Он путь справедливых, охраняет стези всех, кто верен Ему.

ВП +2 ⁷Он бережёт победу для праведных; щит Он для живущих непорочно. ⁸Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.

СП (БЛ) ⁷Он помогает добрым и честным людям. ⁸Он несправедливости не допустит и бережёт Своих учеников, которые всем сердцем преданы Ему.

Англійская

KJV (66 books) +2 ⁷He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly. ⁸He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

ASV ⁷He layeth up sound wisdom for the upright; He is a shield to them that walk in integrity; ⁸That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

BSB +1 ⁷He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk with integrity, ⁸to guard the paths of justice and protect the way of His saints.

DRA ⁷He will keep the salvation of the righteous, and protect them that walk in simplicity. ⁸Keeping the paths of justice, and guarding the ways of saints.

FBV ⁷He gives good judgment to those who live right; he defends those who have good sense. ⁸He supports those who act fairly and protects those who trust in him.

GNV ⁷He preserueth the state of the righteous: he is a shielde to them that walke vprightly, ⁸That they may keepe the wayes of iudgement: and he preserueth the way of his Saintes)

JPS ⁷He layeth up sound wisdom for the upright, He is a shield to them that walk in integrity; ⁸That He may guard the paths of justice, and preserve the way of His godly ones.

LSV ⁷Even to lay up substance for the upright, || A shield for those walking uprightly. ⁸To keep the paths of judgment, || And He preserves the way of His saints.

NASB ⁷He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity, ⁸Guarding the paths of justice, And He watches over the way of His godly ones. NASB 2020

NIV (US) ⁷He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless, ⁸for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.

NIV (UK) ⁷He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose way of life is blameless, ⁸for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.

NMV ⁷He lays up sound wisdom for the righteous: [he is] a buckler (round shielf held with a grip) to them that walk uprightly. ⁸He keeps the paths of judgment, and preserves the way of his saints.

OJB ⁷He layeth up tushiyyah (wise Torah counsel) for the yesharim (upright ones); He is a mogen (shield) to them that walk in blamelessness. ⁸He keepeth the orkhot mishpat, and is shomer over the derech of His Chasidim.

RV ⁷He layeth up sound wisdom for the upright, he is a shield to them that walk in integrity; ⁸That he may guard the paths of judgment, and preserve the way of his saints.

T4T ⁷He gives good advice to those who conduct their lives as they should. He protects [MET] those who do what is right. ⁸He guards those who act justly/fairly toward others, and he watches over those who are faithful/loyal to him.

WEB (US) +5 ⁷He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity, ⁸that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

WMB (US) +1 ⁷He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity, ⁸that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his holy ones.