PrВыс ProverbesВыслоўі, chapitreраздзел Les ProverbesКніга выслоўяў Саламонавых, chapitreраздзел 25

Пераклады Параўнаць

L’homme qui rend un faux témoignage contre son prochain est un marteau, et une épée, et une flèche aiguë.Ps 59:8

Выслоўі 25:18 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Што молат і меч і вострая страла, тое чалавек, які сьведчыць ілжыва супроць блізкага свайго.
Бокун Як мачуга, меч і вострая страла, так чалавек, які кажа фальшывае сьведчаньне супраць бліжняга свайго.

Руская

РСП (66 кн.) Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
НРП Что булава, меч или острая стрела — человек, лжесвидетельствующий против ближнего.
Заокская (Кулаков) Палица, меч и острая стрела — таков лжесвидетель против ближнего своего.
СП (БЛ) Опасен человек, не говорящий правду. Он подобен дубине, мечу или острой стреле.

Англійская

KJV (66 books) A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
ASV A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
BSB Like a club or sword or sharp arrow is a man who bears false witness against his neighbor.
Brenton (1851) As a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.
DRA A man that beareth false witness against his neighbour, is like a dart and a sword and a sharp arrow.
FBV Telling lies in court against a friend is like attacking them with a mace, or a sword, or an arrow.
GNV A man that beareth false witnes against his neighbour, is like an hammer and a sword, and a sharpe arrowe.
JPS As a maul, and a sword, and a sharp arrow, so is a man that beareth false witness against his neighbour.
LSV A maul, and a sword, and a sharp arrow, || [Is] the man testifying a false testimony against his neighbor.
NASB Like a club, a sword, and a sharp arrow Is a person who gives false testimony against his neighbor. NASB 2020
NIV (US) Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbor.
NIV (UK) Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbour.
NMV A man that bears false witness against his neighbour [is] a maul (mallet, heavy hammer or club), and a sword, and a sharp arrow.
OJB An ish that beareth ed sheker (false witness) against his re'a is a club, and a cherev, and a sharp khetz (arrow).
T4T To falsely accuse others in court is like [SIM] attacking them with a war-club or a sword or a sharp arrow.
WEB (US) A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
WEB (UK) A man who gives false testimony against his neighbour is like a club, a sword, or a sharp arrow.