RmРым RomainsРымлянам, chapitreраздзел Épître aux RomainsПасланне да Рымлян, chapitreраздзел 13

Пераклады Параўнаць

Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres, car celui qui aime les autres a accompli [la] loi. Col 3:14; 1Tm 1:5

Рымлянам 13:8 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Не заставайцеся запазычанцамі нікому ні ў чым, акрамя ўзаемнай любові; бо хто любіць другога, выканаў закон.

Бокун Ня будзьце вінныя нікому нічога, апрача ўзаемнай любові, бо хто любіць іншага, той споўніў Закон.

Руская

РСП (66 кн.) Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.

НРП Не оставайтесь в долгу ни у кого ни в чем, кроме долга любви друг к другу, потому что любящий ближнего исполнил Закон.

Заокская (Кулаков) Ни перед кем и ни в чем не оставайтесь в долгу, кроме взаимной любви: кто любит ближнего, тот исполнил Закон.

СП (БЛ) Не будьте ни у кого в долгу. Пусть единственным вашим долгом будет долг любви друг к другу. Кто любит ближнего своего, исполнит закон.

Десницкий Пусть никто не будет никому ничего должен, кроме долга взаимной любви: кто любит, тот исполнил и остальной Закон.

Кассиан Ни у кого ни в чём не оставайтесь в долгу, кроме взаимной любви: ибо любящий другого исполнил Закон.

Англійская

KJV (66 books) Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

AFINT (Exp US) Owe nothing to anyone—remain free from debt—except the continuing debt to love one another, for the person who loves his neighbor and fellow human being has fulfilled the Law’s requirements.

AFINT (Exp UK) Owe nothing to anyone—remain free from debt—except the continuing debt to love one another, for the person who loves his neighbour and fellow human being has fulfilled the Law’s requirements.

AFINT (Lit US) Owe nothing to anyone, except to love one another, for the one who loves the other has fulfilled the Law.

ASV Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law.

BSB Be indebted to no one, except to one another in love. For he who loves his neighbor has fulfilled the law.

DRA Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour, hath fulfilled the law.

EMTV Owe nothing to no one, except to love one another, for he who loves one another has fulfilled the law.

FBV Don't owe anybody anything, except love for one another—for those who love their neighbor have kept the law.

GNV Owe nothing to any man, but to loue one another: for he that loueth another, hath fulfilled the Lawe.

LSV To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other—he has fulfilled law,

NASB Owe nothing to anyone except to love one another; for the one who loves his neighbor has fulfilled the Law. NASB 2020

NIV (US) Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.

NMV Owe no man any thing, but to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.

OJB Owe (be indebted, obligated) nothing to anyone except a choiv (debt) of ahavah (love); for he who has ahavah has fulfilled the Torah.

RV Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbour hath fulfilled the law.

TCENT Owe nothing to anyone, except to love one another, for he who loves others has fulfilled the law.

T4T Pay all of your debts when you are supposed to pay them. The only thing that is like a debt that you should never stop paying is to love one another. Whoever loves others has fulfilled all that God requires in his laws.

WEB (US) Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

WEB (UK) Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbour has fulfilled the law.