GenБыц GenesisБыццё, chapterраздзел Book of GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, chapterраздзел 13

Быццё 13:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.

ASV And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered.

BSB +1 I will make your offspring like the dust of the earth, so that if one could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.

DRA And I will make thy seed as the dust of the earth: if any man be able to number the dust of the earth, he shall be able to number thy seed also.

FBV You will have so many descendants that they'll be like the dust of the earth. If anyone could count dust then they could count the number of your descendants!

GNV And I will make thy seede, as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seede be numbred.

LSV And I have set your seed as dust of the earth, so that, if one is able to number the dust of the earth, even your seed is numbered;

NASB I will make your descendants as plentiful as the dust of the earth, so that if anyone can count the dust of the earth, then your descendants could also be counted. NASB 2020

NIV (US) +1 I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted.

NMV And I will make youri seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, [then] shall youri seed also be numbered.

OJB And I will make thy zera as the dust of ha'aretz; so that if a man can number the aphar of ha'aretz, then shall thy zera also be numbered.

Onkelos (Etheridge) And I will place thy children numerous as the dust of the earth; so that as it is not possible for a man to number the dust of the earth, so also thy sons shall not be numbered.

T4T I will cause your descendants to be as numerous as particles of dust! It will be easier to count the particles of dust than it will be to count your descendants [HYP].

WEB (US) +7 I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.

Беларуская

Сёмуха і зраблю нашчадкаў тваіх, як пясок зямны; калі хто можа палічыць пясок зямны, дык і нашчадкі твае палічаны будуць;

Бокун І зраблю насеньне тваё, як пясок зямлі. Калі чалавек зможа палічыць пясок зямлі, тады і тваё насеньне палічана будзе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;

НРП +3 Я сделаю твое потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твое потомство будет пересчитано.

Заокская (Кулаков) Потомство твое сделаю неисчислимым, как песок; не счесть никому твоих потомков, как не счесть песчинок на земле.

СП (БЛ) Я приумножу твоё потомство, и будет их словно пылинок на земле. Если бы можно было сосчитать пылинки на земле, то и твоих потомков можно было бы пересчитать.