PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 1

Псалтыр 1:4 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

ASV +1 The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.

BSB +1 Not so the wicked! For they are like chaff driven off by the wind.

DRA Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.

FBV But it's not like that for the wicked! They are like chaff, blown away by the wind.

GNV The wicked are not so, but as the chaffe, which the winde driueth away.

LSV Not so the wicked: But [they are] as chaff that wind drives away!

NASB ¶The wicked are not so, But they are like chaff which the wind blows away. NASB 2020

NIV (US) +1 Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.

NMV The ungodly [are] not so: but [are] like the chaff which the wind drives away.

OJB The Resha'im are not so, but are like the chaff which the ruach driveth away.

T4T But wicked people are not like that! Wicked people are as worthless as chaff that is blown away by the wind.

WEB (US) +7 The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

Беларуская

Сёмуха Ня так у бязбожнікаў; яны - быццам пыл, ветрам падняты.

Бокун Ня гэтак бязбожнікі, яны як мякіна, якую вецер разносіць.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Не так — нечестивые: но они — как прах, возметаемый ветром.

РСП (81 кн.) Не так — нечестивые, [не так]: но они — как прах, возметаемый ветром [с лица земли].

НРП +3 Не таковы нечестивые! Они как мякина, которую гонит ветер.

Заокская (Кулаков) Не таковы нечестивые, не таковы! Они — как мякина, что ветер повсюду разносит.

СП (БЛ) А нечестивцы все подобны шелухе, уносимой сильными ветрами.