Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 1
Psalmen 1:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
DRA
Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.
FBV
But it's not like that for the wicked! They are like chaff, blown away by the wind.
GNV
The wicked are not so, but as the chaffe, which the winde driueth away.
LSV
Not so the wicked: But [they are] as chaff that wind drives away!
NMV
The ungodly [are] not so: but [are] like the chaff which the wind drives away.
OJB
The Resha'im are not so, but are like the chaff which the ruach driveth away.
T4T
But wicked people are not like that! Wicked people are as worthless as chaff that is blown away by the wind.
WEB (US)
The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.
Deutsch
Luther
Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut.
ELO (1905)
Nicht so die Gesetzlosen, sondern sie sind wie die Spreu, die der Wind dahintreibt.
ELO (modernisiert)
Nicht so die Gottlosen, sondern sie sind wie die Spreu, die der Wind dahintreibt.
TKW
Nicht so die Gottlosen! Sie gleichen der Spreu, die der Wind verweht.
NeÜ
Doch so ergeht es Gottlosen nicht. Sie werden vom Wind verweht wie die Spreu.
Russisch
РСП (81 кн.)
Не так — нечестивые, [не так]: но они — как прах, возметаемый ветром [с лица земли].
Заокская (Кулаков)
Не таковы нечестивые, не таковы! Они — как мякина, что ветер повсюду разносит.
СП (БЛ)
А нечестивцы все подобны шелухе, уносимой сильными ветрами.