PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 45

Пераклады Параўнаць

They shall be led with gladness and rejoicing; they shall enter into the king's palace.

Псалтыр 45:15 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.
ASV With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king’s palace.
BSB They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king.
Brenton (1851) [44:16] They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.
DRA [44:16] They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.
FBV What a happy, joyful procession enters the king's palace!
GNV With ioy and gladnes shall they be brought, and shall enter into the Kings palace.
LSV They are brought with joy and gladness, || They come into the palace of the King.
NASB They will be brought with joy and rejoicing; They will enter into the King’s palace. NASB 2020
NIV (US) Led in with joy and gladness, they enter the palace of the king.
OJB [45:16] With simchah and gladness shall they be led forth; they shall enter into the Heikhal Melech.
T4T They will be very joyful [DOU] as they are led along to enter your palace.
WEB (US) With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.

Беларуская

Сёмуха [44:16] Прыводзяць іх з радасьцю і пацяшэньнем, уваходзяць у харомы Царовыя.
Бокун [45:16] Іх вядуць у радасьці і вясёласьці, і ўваходзяць яны ў палац Валадара.

Руская

РСП (66 кн.) [44:16] приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
РСП (юбил.) [44:16] приводятся с весельем и ликованием, входят в чертог Царя.
НРП [44:16] Их ведут с весельем и радостью; они вступают в Царский дворец.
Заокская (Кулаков) [44:16] Введут их с радостью и ликованием, войдут они во дворец царский.
СП (БЛ) [44:16] Идут с великой радостью, ликуя вступают во дворец царя.