ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 6

Пераклады Параўнаць

These six has YHWH hated, || Indeed, seven [are] abominations to His soul:

Выслоўі 6:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
ASV There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:
BSB There are six things that the LORD hates, seven that are detestable to Him:
Brenton (1851) For he rejoices in all things which God hates, and he is ruined by reason of impurity of soul.
DRA Six things there are, which the Lord hateth, and the seventh his soul detesteth:
FBV There are six things that the Lord hates, seven things that he absolutely detests:
GNV These sixe things doeth the Lord hate: yea, his soule abhorreth seuen:
JPS There are six things which the LORD hateth, yea, seven which are an abomination unto Him:
NASB ¶There are six things that the Lord hates, Seven that are an abomination to Him: NASB 2020
NIV (US) There are six things the Lord hates, seven that are detestable to him:
NMV These six [things] does the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] hate: yea, seven [are] an abomination unto him:
OJB These shesh (six) things doth Hashem hate; indeed, shevah (seven) are an abomination unto His Nefesh;
RV There be six things which the LORD hateth; yea, seven which are an abomination unto him:
T4T There are six, maybe seven, kinds of people that Yahweh hates. They are:
WEB (US) There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:
WEB (UK) There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him:

Беларуская

Сёмуха Вось гэтыя шэсьць ненавідзіць Гасподзь, нават сем, - агіда душы Яго:
Бокун Вось шэсьць, якіх ненавідзіць ГОСПАД, і сем, якія агідныя для душы Яго:

Руская

РСП (66 кн.) Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
НРП Шесть вещей ненавидит Господь, даже семь, что Ему отвратительны:
Заокская (Кулаков) Вот шесть ненавистных Господу вещей, и даже семь отвратительных Ему:
ВП Шесть вещей ненавидит Вечный, даже семь, что Ему отвратительны:
СП (БЛ) Господь ненавидит семь грехов: