PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 55

Пераклады Параўнаць

I hurry escape for myself, || From a rushing wind, from a whirlwind.

Псалтыр 55:8 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
ASV I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.
BSB I would hurry to my shelter, far from this raging tempest.”
Brenton (1851) [54:9] I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest.
DRA [54:9] I waited for him that hath saved me from pusillanimity of spirit, and a storm.
FBV I would hurry to a place to hide, out of the wind, safe from the raging storm.
GNV Hee would make haste for my deliuerance from the stormie winde and tempest.
NASB “I would hurry to my place of refuge From the stormy wind and heavy gale.” NASB 2020
NIV (US) I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm.”
OJB [55:9] I would hasten to my place of shelter from the ruach so'ah (wind of the tempest) and storm.
T4T I would quickly find a shelter from my enemies who are like [MET] a strong wind and rainstorm.”
WEB (US) “I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

Беларуская

Сёмуха [54:9] пасьпяшаўся б схавацца ад буры й віхуры».
Бокун [55:9] Я б сьпяшаўся, каб схавацца перад ветра віхурай, перад бурай!

Руская

РСП (66 кн.) [54:9] поспешил бы укрыться от вихря, от бури».
НРП [54:9] Я поспешил бы найти убежище вдалеке от вихрей и непогоды».
Заокская (Кулаков) [54:9] Поспешил бы прибежище себе найти подальше от сильных ветров и бурь».
СП (БЛ) [54:9] Я скрылся бы от бурь и невзгод, храня моё уединение».