1Co1Кар 1 Corinthians1 Карынфянам, chapterраздзел First Epistle to the CorinthiansПершае пасланне да Карынфян, chapterраздзел 14

1 Карынфянам 14:13 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

AFINT (Exp US) +3 Therefore, let the one who speaks in a tongue pray that he may interpret.

ASV +1 Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

BSB Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.

DRA And therefore he that speaketh by a tongue, let him pray that he may interpret.

EMTV Therefore let him who speaks in a tongue pray that he may interpret.

FBV Anyone who speaks in a tongue should pray that they're able to translate what they say.

GNV Wherefore, let him that speaketh a strange tongue, pray, that he may interprete.

LSV for this reason he who is speaking in an [unknown] tongue—let him pray that he may interpret;

NASB Therefore, one who speaks in a tongue is to pray that he may interpret. NASB 2020

NIV (US) +1 For this reason the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say.

NMV For what reason let him that speaks in an [unknown] tongue pray that he may interpret.

OJB Therefore, the speaker in a lashon (tongue), let him offer tefillos that he may give the pitron (interpretation).

TCENT Therefore anyone who speaks in a tongue should pray for the ability to interpret what he says.

T4T So, those who have the ability to speak in languages [MTY] that they have not learned should pray that God will give them the ability to explain the meaning of what they say.

WEB (US) +7 Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

Беларуская

Сёмуха А таму той, хто гаворыць незнаёмаю мовай, маліся за дар тлумачэньня.

Бокун Дзеля гэтага той, хто гаворыць [незнаёмай] моваю, няхай моліцца, каб тлумачыць.

Руская

РСП (66 кн.) +1 А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.

РСП (юбил.) А потому говорящий на незнакомом языке молись о даре толкования.

НРП +3 Поэтому, кто говорит на незнакомом языке, пусть молится о даре истолкования.

Заокская (Кулаков) Кто говорит на чужом языке, должен и о том молиться, чтобы мог он толковать сказанное.

СП (БЛ) А потому тот, кто говорит на другом языке, должен молиться, чтобы он мог переводить свои слова.

Десницкий Кто говорит на ином языке, пусть молится о даре истолкования.

Кассиан Поэтому говорящий языками пусть молится о толковании.