GenБыц GenesisБыццё, chapterраздзел Book of GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, chapterраздзел 12

Пераклады Параўнаць

So Abram departed, as the LORD had directed him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.

Быццё 12:4 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
ASV So Abram went, as Jehovah had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
BSB So Abram departed, as the LORD had directed him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
Brenton (1851) And Abram went as the Lord spoke to him, and Lot departed with him, and Abram was seventy-five years old, when he went out of Charrhan.
Brenton (updated) And Abram went as the Lord spoke to him, and Lot departed with him, and Abram was seventy-five years old, when he went out of Haran.
DRA So Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went forth from Haran.
FBV So Abram left following the Lord's instructions, and Lot went with him. Abram was 75 when he left Haran.
GNV So Abram departed, euen as ye Lord spake vnto him, and Lot went with him. (And Abram was seuentie and fiue yeere olde, when he departed out of Haran)
JPS So Abram went, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him; and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
LSV And Abram goes on, as YHWH has spoken to him, and Lot goes with him, and Abram [is] a son of seventy-five years in his going out from Haran.
NASB So Abram went away as the Lord had spoken to him; and Lot went with him. Now Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. NASB 2020
NIV (US) So Abram went, as the Lord had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Harran.
NMV So Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) departed, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had spoken unto him; and Lot (Covering) went with him: and Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) [was] seventy and five years old when he departed out of Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous).
OJB So Avram departed as Hashem had told him; and Lot went with him; and Avram was seventy and five years old when he departed out of Charan.
Onkelos (Etheridge) And Abram went away, according as the Lord had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was a son of seventy and five years in his forthgoing from Charan.
T4T So Abram left Haran town, as Yahweh told him to do. Abram was 75 years old when he left there along with his wife, Sarai, and his nephew, Lot.
WEB (US) So Abram went, as Yahweh had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
WEB (UK) So Abram went, as the LORD had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

Беларуская

Сёмуха І пайшоў Абрам, як сказаў яму Гасподзь; і зь ім пайшоў Лот. Абраму было семдзесят пяць гадоў, калі выйшаў з Харана.
Бокун І пайшоў Абрам, як загадаў яму ГОСПАД, і з ім пайшоў Лот. Абрам меў семдзясят пяць гадоў, калі выйшаў з Харану.

Руская

РСП (66 кн.) И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.
РСП (юбил.) И пошел Аврам, как сказал ему Господь, и с ним пошел Лот. Авраму было семьдесят пять лет, когда вышел из Харрана.
НРП И Аврам отправился в путь, как сказал ему Господь, и Лот пошел вместе с ним. Авраму было семьдесят пять лет, когда он ушел из Харрана.
Заокская (Кулаков) И Аврам, которому было тогда семьдесят пять лет, покинул Харан и отправился в путь, как повелел ему Господь; и Лот пошел вместе с ним.
ВП И Ибрам отправился в путь, как сказал ему Вечный, и Лут пошёл вместе с ним. Ибраму было семьдесят пять лет, когда он ушёл из Харрана.
ВП-Т И Ибром отправился в путь, как сказал ему Вечный, и Лут пошёл вместе с ним. Иброму было семьдесят пять лет, когда он ушёл из Харрана.
СП (БЛ) Аврам, повинуясь Господу, покинул Харан. С ним пошёл и Лот. Авраму же в то время исполнилось 75 лет.
Быц 12Быццё 12MSB