ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 1

Выслоўі 1:21 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

ASV She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

BSB +1 in the main concourse she cries aloud, at the city gates she makes her speech:

DRA At the head of multitudes she crieth out, in the entrance of the gates of the city she uttereth her words, saying:

FBV She cries out at busy corners; she explains her message at the town gates:

GNV She calleth in the hye streete, among the prease in the entrings of the gates, and vttereth her wordes in the citie, saying,

JPS She calleth at the head of the noisy streets, at the entrances of the gates, in the city, she uttereth her words:

LSV She calls at the head of the multitudes, || In the openings of the gates, || In the city she says her sayings:

NIV (US) +1 on top of the wall she cries out, at the city gate she makes her speech:

NMV She cries in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she utters her words, [saying],

OJB She crieth out in the chief place of concourse, in the openings of the she'arim (gates); in the Ir (city) she uttereth her words, saying,

RV She crieth in the chief place of concourse; at the entering in of the gates, in the city, she uttereth her words:

T4T Wisdom calls out in noisy places, and at the entrances to cities.

WEB (US) +7 She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

Беларуская

Сёмуха на шумных сходах прапаведуе, каля гарадское брамы прамаўляе слова сваё:

Бокун на скрыжаваньнях шумлівых дарог кліча, у брамах гарадзкіх гучаць яе словы:

Руская

РСП (66 кн.) +2 в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:

НРП +3 на углах шумных улиц кричит она и при входе в городские ворота держит речь:

Заокская (Кулаков) на людных перекрестках взывает, у ворот городских держит речь:

СП (БЛ) Она обращается к ним на людных перекрёстках; вблизи городских ворот она, стараясь привлечь внимание людей, говорит: