1 Cr.1Пар 1 Crónicas1 Параліпаменон, capítuloраздзел Primer libro de las CrónicasПершая кніга Параліпаменон, capítuloраздзел 18

Пераклады Параўнаць

Estableció una base militar en Edom, y obligó a los edomitas a pagar grandes sumas de dinero anualmente a David. Esta es precisamente una nueva demostración de cómo el Señor daba a David victoria tras victoria.

1 Параліпаменон 18:13 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Y puso guarnición en Edom, y todos los Idumeos fueron siervos de David: porque Jehová guardaba á David donde quiera que iba.
BES David puso fuerzas armadas en todas las ciudades de Edom; y todos los edomitas se convirtieron en siervos de David. El Señor hizo que David venciera dondequiera que iba.
PdDpt Impuso guarniciones en Edom. Todos los edomitas fueron esclavos de David, porque Yavé daba la victoria a David dondequiera que iba.
PDT e instaló tropas en Edom. Todos los edomitas pasaron a ser siervos de David y el SEÑOR le daba la victoria a David dondequiera que iba.

Беларуская

Сёмуха і паставіў у Ідумэі ахоўнае войска, і зрабіліся ўсе Ідумэяне рабамі Давіду. Гасподзь памагаў Давіду ўсюды, куды ён ні хадзіў.
Бокун І паставіў ён залогі ў Эдоме, і стаў увесь Эдом слугамі Давіда. І дапамагаў ГОСПАД Давіду паўсюль, дзе ён хадзіў.

Руская

РСП (66 кн.) и поставил в Идумее охранное войско, и сделались все Идумеяне рабами Давиду. Господь помогал Давиду везде, куда он ни ходил.
РСП (юбил.) и поставил в Идумее охранное войско, и сделались все идумеи рабами Давиду. Господь помогал Давиду везде, куда он ни ходил.
НРП Он разместил свои войска в Эдоме, и все эдомитяне стали его рабами. Господь давал Давиду победу, куда бы тот ни ходил.
Заокская (Кулаков) Он поставил в Эдоме укрепленные посты, и оказались эдомитяне в подчинении у Давида, платя ему дань. А Господь оберегал Давида во всех его походах.
ВП Он разместил свои войска в Эдоме, и все эдомитяне стали его рабами. Вечный давал Давуду победу, куда бы тот ни ходил.
ВП-Т Он разместил свои войска в Эдоме, и все эдомитяне стали его рабами. Вечный давал Довуду победу, куда бы тот ни ходил.
СП (БЛ) Авесса также поставил крепости в Едоме, и все идумеяне стали слугами Давида. Господь приносил Давиду победу, куда бы он ни ходил.

Англійская

KJV (66 books) And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David’s servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.
ASV And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.
BSB He placed garrisons in Edom, and all the Edomites were subject to David. So the LORD made David victorious wherever he went.
Brenton (1851) And he put garrisons in the valley; and all the Idumæans became David's servants: and the Lord delivered David wherever he went.
Brenton (updated) And he put garrisons in the valley; and all the Edomites became David’s servants: and the Lord delivered David wherever he went.
DRA And he put a garrison in Edom, that Edom should serve David: and the Lord preserved David in all things to which he went.
FBV He set up army posts in Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victories wherever he went.
GNV And he put a garison in Edom, and all the Edomites became Dauids seruantes: and the Lord preserued Dauid wheresoeuer he went.
JPS And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. And the LORD gave victory to David whithersoever he went.
LSV and he puts garrisons in Edom, and all the Edomites are servants to David; and YHWH saves David wherever he has gone.
NASB Then he put garrisons in Edom, and all the Edomites became servants to David. And the Lord helped David wherever he went. NASB 2020
NIV (US) He put garrisons in Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victory wherever he went.
NMV And he put garrisons in Edom [Red]; and all the Edomi [red] became David’s [beloved]’s servants. Thus the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) preserved David [beloved] to wherever he went.
OJB And he put garrisons in Edom, and kol Edom became Dovidʼs avadim. Thus Hashem saved Dovid wherever he went.
T4T Then David stationed groups of his soldiers there in Edom, and the people of Edom were forced to accept David as their king and to pay money to David’s government every year. And Yahweh enabled David’s army to win battles wherever they went.
WEB (US) He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.
WEB (UK) He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. The LORD gave victory to David wherever he went.