Gn.Быц GénesisБыццё, capítuloраздзел Libro del GénesisПершая кніга Майсеева. Быццё, capítuloраздзел 26

Пераклады Параўнаць

Día a día Isaac fue adquiriendo bienes, hasta que llegó a ser muy rico.

Быццё 26:13 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Y el varón se engrandeció, y fué adelantando y engrandeciéndose, hasta hacerse muy poderoso:
BES Y su riqueza se hizo muy grande, creciendo más y más;
PdDpt Aquel varón se engrandeció y continuó el engrandecimiento hasta hacerse muy poderoso.
PDT y él se convirtió en un hombre rico. Luego progresó tanto que llegó a tener muchas posesiones.

Беларуская

Сёмуха І стаўся вялікім чалавек гэты і ўзьвялічваўся болей і болей да таго, што зрабіўся вельмі вялікі.
Бокун I ставаўся вялікім муж гэты, і ішоў угору, і павялічыўся так, што стаў вельмі вялікі.

Руская

РСП (66 кн.) И стал великим человек сей, и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.
РСП (юбил.) И стал великим человек этот, и возвеличивался больше и больше, до того, что стал весьма великим.
НРП он разбогател, и состояние его всё росло, пока он не стал очень богатым.
Заокская (Кулаков) С каждым днем Исаак богател всё больше и больше — всего у него было в изобилии.
СП (БЛ) Исаак разбогател и богател всё больше и больше, пока не стал несметно богат.

Англійская

KJV (66 books) And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
ASV And the man waxed great, and grew more and more until he became very great:
BSB and he became richer and richer, until he was exceedingly wealthy.
Brenton (1851) And the man was exalted, and advancing he increased, till he became very great.
DRA And the man was enriched, and he went on prospering and increasing, till he became exceeding great:
FBV He became a rich man, and his wealth steadily increased until he was very rich.
GNV And the man waxed mightie, and stil increased, till he was exceeding great,
LSV and the man is great, and goes on, going on and becoming great, until he has been very great,
NASB and the man became rich, and continued to grow richer until he became very wealthy; NASB 2020
NIV (US) The man became rich, and his wealth continued to grow until he became very wealthy.
OJB And the man became very prosperous, and went forward, and grew until he became gadol me'od:
Onkelos (Etheridge) And the man increased, and went on multiplying and increasing, until he had increased greatly.
T4T Isaac continued to acquire more and more possessions, until finally he became very wealthy.
WEB (US) The man grew great, and grew more and more until he became very great.